भल्लूकाकारसर्वांग उष्ट्रलंबशिरोधरः । कश्चिद्दुर्दर्शदशनस्त्वभ्यधावत्तमर्भकम्
bhallūkākārasarvāṃga uṣṭralaṃbaśirodharaḥ | kaściddurdarśadaśanastvabhyadhāvattamarbhakam
ஒரு பூதத்தின் உடல் முழுதும் கரடி போன்றது; ஒட்டகம்போல் நீண்டு தொங்கும் தலை; பார்க்கவே அச்சமூட்டும் பற்களுடன் அது அந்தச் சிறுவனை நோக்கி பாய்ந்தது।
Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda → Agastya)
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Scene: A single bhūta with bear-like body and camel-long drooping head, brandishing dreadful fangs, lunges toward a small child-ascetic who remains poised in tapas.
Frightful appearances are used to shake a seeker’s resolve; the dharmic response is inner steadiness.
Kāśī is the overarching sacred geography; this verse narrates the ordeal rather than naming a particular tīrtha.
None; the passage is descriptive, portraying obstacles to austerity.