गणावूचतुः । शिवशर्मन्महाभाग तिष्ठते सात्र सुंदरी । अरुंधती महापुण्या पतिव्रतपरायणा
gaṇāvūcatuḥ | śivaśarmanmahābhāga tiṣṭhate sātra suṃdarī | aruṃdhatī mahāpuṇyā pativrataparāyaṇā
கணங்கள் கூறின: “மகாபாக்யவான் சிவசர்மனே! இங்கே அந்த அழகிய அருந்ததி தங்கியிருக்கிறாள்; அவள் மிகப் புண்ணியவதி, கணவனுக்கான பத்தினி விரதத்தில் முழுமையாக நிலைத்தவள்.”
Gaṇas (explicit)
Listener: Śivaśarman
Scene: Gaṇas (Śiva’s attendants) address a learned brāhmaṇa Śivaśarman; in the background, Arundhatī appears as a serene, radiant ascetic-wife figure, modestly adorned, embodying purity; the setting suggests a Kāśī lane or grove near a shrine.
Pātivratya (steadfast marital dharma) is celebrated as a great source of puṇya and spiritual beauty.
The verse is narrative-focused; it situates Arundhatī’s presence within the Kāśī setting of this adhyāya.
None; it introduces Arundhatī as exemplary in pativrata-dharma.