कृतप्रणाममालिंग्य जिघ्रंस्तन्मुखपंकजम् । पुनर्जातमिवामंस्त पश्यंश्चापि मुहुर्मुहुः
kṛtapraṇāmamāliṃgya jighraṃstanmukhapaṃkajam | punarjātamivāmaṃsta paśyaṃścāpi muhurmuhuḥ
குழந்தை வணங்கியதும் அவர் அதை அணைத்து, அதன் தாமரைமுகத்தின் மணத்தை நுகர்ந்தார்; அது மறுபிறவி எடுத்ததுபோல் எண்ணி, மீண்டும் மீண்டும் பார்த்தார்।
Narrator (Skanda to Agastya, contextually)
Tirtha: Avimukta-kṣetra (Kāśī)
Type: kshetra
Listener: Śaunaka and sages (frame implied)
Scene: The elder embraces the child who has bowed; he smells the child’s lotus-face, overwhelmed, repeatedly gazing as if witnessing a second birth—an intimate devotional-human moment.
Śiva’s grace can feel like a second birth, restoring life, relationships, and gratitude.
Kāśī, where the devotee experiences tangible restoration under Viśveśvara’s guardianship.
The child’s praṇāma (obeisance) is mentioned; it models reverence after receiving protection.