विंध्य उवाच । धिग्जीवितंशास्त्रकलोज्झितस्य धिग्जीवितं चोद्यमवर्जितस्य । धिग्जीवितं ज्ञातिपराजितस्य धिग्जीवितं व्यथर्मनोरथस्य
viṃdhya uvāca | dhigjīvitaṃśāstrakalojjhitasya dhigjīvitaṃ codyamavarjitasya | dhigjīvitaṃ jñātiparājitasya dhigjīvitaṃ vyatharmanorathasya
விந்த்யன் கூறினான்—சாஸ்திரக் கல்வியும் கலைகளும் விட்டு விலகியவனின் வாழ்வு நிந்தைக்குரியது; உயர்ந்த முயற்சி அற்றவனின் வாழ்வு நிந்தைக்குரியது. தன் உறவினரால் தோற்கடிக்கப்பட்டவனின் வாழ்வு நிந்தைக்குரியது; காயமுற்று வீணான நோக்கங்களுடையவனின் வாழ்வு நிந்தைக்குரியது.
Vindhya
Tirtha: Kāśī (Avimukta-kṣetra)
Type: kshetra
Scene: Vindhya speaks in a tone of bitter self-reproach, evoking the shame of a life fallen from learning and noble endeavor; the background suggests the spiritual pull of Kāśī as an unspoken remedy.
A life without learning, righteous effort, and inner steadiness becomes a source of shame and sorrow.
No tīrtha is praised; the verse is a moral lament within the narrative.
None.