विदीर्णदाडिमैः स्वांतं दर्शयंतं तु रागवत् । माधवीं धवरूपेण श्लिष्यंतमिव कानने
vidīrṇadāḍimaiḥ svāṃtaṃ darśayaṃtaṃ tu rāgavat | mādhavīṃ dhavarūpeṇa śliṣyaṃtamiva kānane
பிளந்த மாதுளை கனிகளால் அது தன் உள்ளார்ந்த இதயத்தைச் செம்மை நிறத்துடன் வெளிப்படுத்துவது போலவும்; தோப்பில் தவமர வடிவில் மாதவி கொடியை அணைத்துக் கொண்டிருப்பது போலவும் தோன்றியது।
Skanda
Tirtha: Kāśī-kṣetra (general kṣetra-stuti context)
Type: kshetra
Scene: A verdant Kāśī grove: split pomegranates glow crimson like a revealed heart; a mādhavī creeper appears to cling lovingly around a pale dhava tree, suggesting an embrace in the forest shade.
The kṣetra’s outer beauty is matched by inner auspiciousness—nature ‘reveals its heart’ in a holy land.
Kāśī-kṣetra’s groves as part of the broader Kāśī māhātmya.
None; the verse is descriptive.