Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 24

Devanagari script

हते वालिनि सुग्रीवः किष्किंधां प्रत्यपद्यत । ततो वर्षास्वतीतासु सुग्रीवो वानराधिपः

Transliteration

hate vālini sugrīvaḥ kiṣkiṃdhāṃ pratyapadyata | tato varṣāsvatītāsu sugrīvo vānarādhipaḥ

Translation

வாலி கொல்லப்பட்டபின் சுக்ரீவன் கிஷ்கிந்தையை மீட்டான். பின்னர் மழைக்காலம் கடந்ததும் வானராதிபதி சுக்ரீவன்…

Word by Word

• हते: when (he was) slain
• हते: Kāla/Condition (Locative absolute/सति-सप्तमी)
• Type: Adjective
• Root: हत (प्रातिपदिक; √हन्)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; सति-सप्तमी (when ... was slain)

• वालिनि: in/when Vālin (was slain)
• वालिनि: Kāla/Condition (Locative absolute/सति-सप्तमी)
• Type: Noun
• Root: वालिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; सति-सप्तमी

• सुग्रीवः: Sugrīva
• सुग्रीवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुग्रीव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन

• किष्किंधाम्: Kiṣkindhā
• किष्किंधाम्: Gati/Karma (Goal/गति)
• Type: Noun
• Root: किष्किन्धा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म/गति), एकवचन

• प्रत्यपद्यत: returned/attained
• प्रत्यपद्यत: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्रति√पद् (धातु)
• Form: लङ्-लकार (अनद्यतनभूत), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• ततः: then
• ततः: Kāla/Sequence (Time/क्रम)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: क्रमवाचक-अव्यय (thereupon)

• वर्षासु: in the rains (rainy seasons)
• वर्षासु: Adhikaraṇa (Location/Time locus)
• Type: Noun
• Root: वर्षा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन

• अतीतासु: having passed
• अतीतासु: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अतीत (प्रातिपदिक; अति√इ)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त, स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (वर्षासु)

• सुग्रीवः: Sugrīva
• सुग्रीवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुग्रीव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• वानराधिपः: lord of the monkeys
• वानराधिपः: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वानर (प्रातिपदिक) + अधिप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (वानराणाम् अधिपः)

Speaker

Narrator (Purāṇic voice)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kiṣkindhā-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Sugrīva enthroned in Kiṣkindhā after Vāli’s death; monsoon clouds and rain-washed greenery indicate the passing of the rainy season; vānara court in subdued, orderly arrangement.

Characters & Entities

• Vāli
• Sugrīva
• Kiṣkindhā
• Vānaras

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Restored authority must be followed by responsibility; time’s cycles pass, but dharma’s obligations remain.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kiṣkindhā is mentioned as the seat of Vānara rule; the Setukhaṇḍa context ultimately connects this kingship to the sacred mission culminating at Setu.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.