अशेषधर्मकुशलाः सर्वशास्त्रविशारदाः । तपोज्ञाने महाख्याता ब्रह्मयज्ञपरायणाः । स्थापिता ऋषयः सर्वे सहस्राण्यष्टादशैव तु
aśeṣadharmakuśalāḥ sarvaśāstraviśāradāḥ | tapojñāne mahākhyātā brahmayajñaparāyaṇāḥ | sthāpitā ṛṣayaḥ sarve sahasrāṇyaṣṭādaśaiva tu
அந்த ரிஷிகள் அனைவரும் அங்கே நிறுவப்பட்டனர்—தர்மத்தின் எல்லா கூறுகளிலும் தேர்ந்தவர்கள், அனைத்து சாஸ்திரங்களிலும் வல்லவர்கள், தவமும் ஞானமும் காரணமாகப் புகழ்பெற்றவர்கள், பிரஹ்மயஜ்ஞத்தில் பராயணர்கள். எண்ணிக்கை பதினெட்டு ஆயிரம்.
Vyāsa (narration)
Tirtha: Dharmāraṇya
Type: kshetra
Scene: A panoramic view of countless sages in forest hermitages: some teaching from palm-leaf manuscripts, some performing agnihotra, some in meditation; the scale suggests ‘eighteen thousand’ as a sea of ascetics.
A tīrtha’s greatness is upheld by communities devoted to Vedic learning (brahma-yajña), tapas, and dharma.
Dharmāraṇya, portrayed as a vast ṛṣi-kṣetra populated by thousands of established sages.
Brahma-yajña—Vedic study/recitation (and teaching) as a sacred daily offering—is highlighted as their central commitment.