स्तूयमानः सुरैः सर्वैः स देवोऽमितविक्रमः । विद्याधरैस्तथा नागैः स्तूयमानश्च सर्वशः
stūyamānaḥ suraiḥ sarvaiḥ sa devo'mitavikramaḥ | vidyādharaistathā nāgaiḥ stūyamānaśca sarvaśaḥ
அந்த அளவற்ற வீரமுடைய தேவன் எல்லா தேவர்களாலும் ஸ்துதிக்கப்படினார்; அதுபோல வித்யாதரர்களாலும் நாகர்களாலும்—எல்லாத் திசைகளிலும் எங்கும் ஸ்துதி செய்யப்பட்டது.
Narrator
Listener: Implied royal listener in frame narrative
Scene: Janārdana at center; concentric rings of Devas above, Vidyādharas in mid-air with garlands, Nāgas below or at the periphery; all in añjali, facing inward from all directions.
Divine greatness is recognized across realms; collective praise (stuti) reflects cosmic harmony aligned with dharma.
The scene is cosmic/otherworldly (Vaikuṇṭha context), not a specific earthly pilgrimage locale.
No explicit rite; it highlights stuti as a shared devotional act.