वाङ्मनः कायशुद्धाश्च परदारपराङ्मुखाः । अद्रोहाश्च समाः क्रुद्धा मातापितृपरायणाः
vāṅmanaḥ kāyaśuddhāśca paradāraparāṅmukhāḥ | adrohāśca samāḥ kruddhā mātāpitṛparāyaṇāḥ
அவர்கள் சொல், மனம், உடல் ஆகியவற்றில் தூய்மையடைவார்; பிறர் துணைவியரிடமிருந்து விலகி நிற்பார்; தீமை எண்ணமற்றவர், கோபத்திலும் சமநிலையுடையவர், தாய் தந்தையருக்கு அர்ப்பணித்தவர் ஆவர்।
Vyāsa (continued)
Tirtha: Dharmāraṇya
Type: kshetra
Scene: Pilgrims emerging from a sacred grove transformed: calm faces, folded hands, parents seated receiving reverent service; a symbolic triad (speech-scroll, mind-lotus, body-lamp) shines above them.
True purification expresses as tri-fold purity (speech–mind–body), fidelity, non-hatred, equanimity, and reverence for parents.
Implicitly Dharmāraṇya—the place whose sanctity is said to foster such inner and outer purification.
No specific ritual; it describes the ethical outcomes/marks of those purified by dharma and sacred association.