ब्रह्मोवाच । स्वस्थाने वाडवाः सर्वे हर्षनिर्भरमानसाः । अग्निहोत्रपरा केऽपि केऽपि यज्ञपरायणाः
brahmovāca | svasthāne vāḍavāḥ sarve harṣanirbharamānasāḥ | agnihotraparā ke'pi ke'pi yajñaparāyaṇāḥ
பிரஹ்மா கூறினார்—வாடவர்கள் அனைவரும் தத்தம் இடங்களில் நிலைத்திருந்து, மகிழ்ச்சியால் நிறைந்த மனத்துடன் இருந்தனர். சிலர் அக்னிஹோத்ரத்தில் ஈடுபட்டனர்; சிலர் யாகங்களில் முழுமையாகப் பற்றுடையவர்களாயிருந்தனர்.
Brahmā
Listener: Nārada
Scene: A serene settlement scene: householders tending three sacred fires, offering oblations at dawn; a larger yajña-śālā where priests chant; faces show quiet joy and steadiness.
Stability in dharma is upheld by remaining grounded in one’s rightful duties, especially through fire-rituals and sacrificial discipline.
No particular tīrtha is named; the emphasis is on orthodox Vedic practice within the community.
Agnihotra and yajña are highlighted as the central ritual commitments of the group.