पूर्णिमास्या द्वितीयायां त्रिदिनैः सैन्यतारणम् । तीर्त्वा तोयनिधिं रामः शूरवानरसैन्यवान्
pūrṇimāsyā dvitīyāyāṃ tridinaiḥ sainyatāraṇam | tīrtvā toyanidhiṃ rāmaḥ śūravānarasainyavān
பௌர்ணமிக்குப் பிந்தைய இரண்டாம் நாளில் மூன்று நாட்களுக்குள் படை அக்கரைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது. கடலைக் கடந்து ராமன் வீர வானரப் படையுடன் அக்கரையில் நின்றான்.
Narrator (contextual Purāṇic narrator; likely Sūta/Lomaharṣaṇa)
Tirtha: Setu-taraṇa-sthala (crossing point)
Type: sangam
Listener: Pilgrimage audience in frame
Scene: After the full moon, on the second day, the vast vānaras ferry the army across within three days; Rāma stands on the far shore with heroic hosts.
When dharma leads, collective strength becomes a sacred instrument—community effort carries one across vast obstacles.
The ocean-crossing zone associated with Setu is implied; the verse itself does not name a pilgrimage site explicitly.
None; it provides calendrical and narrative timing for the crossing.