युयुधे राक्षसेंद्रेण रावणेन हतोऽपतत् । माघासितनवम्यां तु वसंतीं रावणालये
yuyudhe rākṣaseṃdreṇa rāvaṇena hato'patat | māghāsitanavamyāṃ tu vasaṃtīṃ rāvaṇālaye
அவன் ராட்சசேந்திரன் ராவணனுடன் போரிட்டான்; அவனால் தாக்கப்பட்டு உயிர்நீத்துப் விழுந்தான். மாக மாதக் கிருஷ்ணபட்ச நவமியன்று அவள் ராவணனின் அரண்மனையில் தங்கியிருந்தாள்.
Sūta (deduced)
Scene: Jaṭāyu battles Rāvaṇa fiercely, is struck down and falls; simultaneously the narrative notes Sītā’s residence in Rāvaṇa’s palace on Māgha kṛṣṇa navamī.
Self-sacrifice in defense of righteousness is honored; the Purāṇa memorializes dharmic valor and situates it within sacred time.
No explicit tīrtha is mentioned; the verse emphasizes events and calendrical markers.
None; only the tithi (Māgha kṛṣṇānavamī) is stated.