Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 18
Devanagari script
तस्य तैरभवद्युद्धमिंद्राद्यैरथ कर्क्कशैः । एकस्य बहुभिः सार्द्धं देवास्ते तेन संयुगे
Transliteration
tasya tairabhavadyuddhamiṃdrādyairatha karkkaśaiḥ | ekasya bahubhiḥ sārddhaṃ devāste tena saṃyuge
Translation
பின்னர் இந்திரன் முதலிய கடுமையான தேவர்களுடன் அவனுக்கு உக்கிரப் போர் எழுந்தது; அந்தப் போரில் ஒருவனை எதிர்த்து பல தேவர்கள் ஒன்றாகப் போரிட்டனர்।
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन; सर्वनाम
तैःby them
तैः:
Kartr (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
अभवत्arose, happened
अभवत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
युद्धम्battle
युद्धम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
इन्द्राद्यैःby Indra and others
इन्द्राद्यैः:
Kartr (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषः (इन्द्रः आदिः येषाम् ते)
अथthen
अथ:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रमसूचक
कर्कशैःharsh, fierce
कर्कशैः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootकर्कश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (इन्द्राद्यैः)
एकस्यof one (person)
एकस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
बहुभिःwith many
बहुभिः:
Sahakari/Karana (Associates/Instrumental)
TypeNoun
Rootबहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
सार्धम्together with
सार्धम्:
Saha (Accompaniment/सह)
TypeIndeclinable
Rootसार्धम् (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक (with/together)
देवाःthe gods
देवाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
तेthose (they)
ते:
Karta (Subject apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
तेनwith him
तेन:
Saha/Pratiyogi (With him/सह)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
संयुगेin the battle
संयुगे:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसंयुग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
Speaker
Narrator
Visual Art Cues
Scene: A brutal melee: Indra and other devas, many together, clash with a single formidable opponent; weapons implied though verse stresses harshness; dust, blood, and shockwaves fill the air.
Characters & Entities
I
IndraD
DevasL
Lohāsura (implied)FAQs
When power is pursued outside dharma, it culminates in saṅgrāma (conflict); the Purāṇas depict cosmic war as the outworking of adharma.
No tīrtha is specified in this battle verse.
None; it is a narrative transition into warfare.