Adhyaya 22

Verse 1

युधिष्ठिर उवाच । स्थानवासिन्यो योगिन्यः काजेशेन विनिर्मिताः । कस्मिन्स्थाने हि का देव्यः कीदृश्यस्ता वदस्व मे

யுதிஷ்டிரன் கூறினான்—புனிதத் தலங்களில் வாசிக்கும் யோகினியர் காஜேசனால் உருவாக்கப்பட்டவர்கள் எனச் சொல்லப்படுகின்றனர். எந்தத் தேவியார் எந்த இடத்தில் உறைகிறார், அவர்களின் வடிவம் எத்தகையது—எனக்குச் சொல்லுங்கள்.

Verse 2

व्यास उवाच । सर्वज्ञोसि कुलीनोसि साधु पृष्टं त्वयानघ । कथयिष्याम्यहं सर्वमखिलेन युधिष्ठिर

வியாசர் கூறினார்—நீ அறிவுடையவன், குலீனன், பாவமற்றவன்; நீ நல்ல கேள்வி கேட்டாய். யுதிஷ்டிரா, அனைத்தையும் முழுமையாக நான் கூறுவேன்.

Verse 3

नानाभरणभूषाढ्या नानारत्नोपशोभिताः । नानावसनसंवीता नानायुवसमन्विताः

அவர்கள் பலவகை அணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பலவகை ரத்தினங்களால் ஒளிவீசி, விதவிதமான ஆடைகளால் மூடப்பட்டு, பலவகை இளைய துணைவர்களுடன் கூடியிருந்தனர்.

Verse 4

नानावाहनसंयुक्ता नानास्वरनिनादिनीः । भयनाशाय विप्राणां काजेशेन विनिर्मिताः

அவர்கள் பலவகை வாகனங்களுடன் கூடியவர்களாய், பலவகை ஒலிகளால் முழங்கினார்கள்; பிராமணர்களின் அச்சத்தை நீக்குவதற்காக காஜேசனால் அவர்கள் உருவாக்கப்பட்டனர்.

Verse 5

प्राच्यां याम्यामुदीच्यां च प्रतीच्यां स्थापिता हि ताः । आग्नेया नैरृते देशे वायव्येशानयोस्तथा

அவர்கள் கிழக்கு, தெற்கு, வடக்கு, மேற்கு திசைகளில் நிறுவப்பட்டனர்; அதுபோல அக்னேயமும் நைர்ருதியும் ஆகிய பகுதிகளில், மேலும் வாயவ்யமும் ஈசானமும் ஆகிய கோணங்களிலும் நிறுவப்பட்டனர்.

Verse 6

आशापुरी च गात्राई छत्राई ज्ञानजा तथा । पिप्पलांबा तथा शांता सिद्धा भट्टारिका तथा

அந்த தர்மாரண்யத்தில் ஆசாபுரீ, காத்திராயி, சத்ராயி, ஞானஜா; மேலும் பிப்பலாம்பா, சாந்தா, சித்தா, பட்டாரிகா ஆகிய தேவியர் விளங்குகின்றனர்।

Verse 7

कदंबा विकटा मीठा सुपर्णा वसुजा तथा । मातंगी च महादेवी वाराही मुकुटेश्वरी

அங்கே கடம்பா, விகடா, மீட்ஹா, சுபர்ணா, வசுஜா; மேலும் மாதங்கி, மகாதேவி, வாராஹி, முகுடேஸ்வரி ஆகிய தேவியரும் உள்ளனர்।

Verse 8

भद्रा चैव महाशक्तिः सिंहारा च महाबला । एताश्चान्याश्च बहवः कथितुं नैव शक्यते

அங்கே பத்ரா, மகாசக்தி, மேலும் மிகுந்த வலிமையுடைய சிம்ஹாரா உள்ளனர். இவையும் இன்னும் பல தேவியரும் உள்ளதால், அனைத்தையும் சொல்ல இயலாது।

Verse 9

नानारूपधरा देव्यो नानावेषसमाश्रिताः । स्थानादुत्तरदिग्भागे आशापूर्णासमीपतः

அந்த தேவியர் பல வடிவங்களைத் தாங்கி, பல வேடங்களை ஏற்றுக் கொள்கின்றனர். அந்தத் திருத்தலத்தின் வடபுறத்தில், ஆசாபூர்ணையின் அருகே அவர்கள் உள்ளனர்।

Verse 10

पूर्वे तु विद्यते देवी आनंदानंददायिनी । वसंती चोत्तरे देव्यो नानारूपधरा मुदा

கிழக்கில் ஆனந்தா தேவி விளங்குகிறாள்; அவள் ஆனந்தமும் பேரானந்தமும் அருள்பவள். வடக்கில் வசந்தி வாசம் செய்கிறாள்; மற்ற தேவியரும் பல வடிவம் கொண்டு மகிழ்ச்சியுடன் அங்கே தங்குகின்றனர்।

Verse 11

इष्टान्कामान्ददात्येता जलदानेन तर्पिताः । स्थाने नैरृतिदिग्भागे शांता शांतिप्रदायिनी

நீர்தானத்தால் திருப்தியடைந்த இத்தேவியர் விரும்பிய வரங்களை அளிக்கின்றனர். அந்தப் புனிதத் தலத்தின் நைருதி (தென்-மேற்கு) திசைப் பகுதியில் ‘சாந்தா’ எனும் சாந்தி வழங்கும் தேவியார் வீற்றிருக்கிறார்.

Verse 12

सिंहोपरि समासीना चतुर्हस्ता वरप्रदा । भट्टारी च महाशक्तिः पुनस्तत्रैव तिष्ठति

சிங்கத்தின் மேல் அமர்ந்து, நான்கு கரங்களுடன் வரம் அருளும் ‘பட்டாரி’ எனும் மகாசக்தி மீண்டும் அங்கேயே தங்கியிருக்கிறாள்.

Verse 13

संस्तुता पूजिता भक्त्या भक्तानां भयनाशिनी । स्थानात्तु सप्तमे क्रोशे क्षेमलाभा व्यव स्थिता

பக்தியுடன் போற்றப்பட்டும் பூஜிக்கப்பட்டும் அவள் பக்தர்களின் அச்சத்தை நீக்குகிறாள். மேலும் அந்தத் தலத்திலிருந்து ஏழு குரோச தூரத்தில் ‘க்ஷேமலாபா’ நிறுவப்பட்டிருக்கிறாள்.

Verse 14

सा विलेपमयी पूज्या चिंतिता सिद्धिदायिनी । पूर्वस्यां दिशि लोकैस्तु बलिदानेन तर्पिता । परिवारेण संयुक्ता भुक्तिमुक्ति प्रदायिनी

அவள் சந்தனாதி லேபனங்களால் பூஜிக்கத்தக்கவள்; நினைத்தாலே சித்தியை அருள்வாள். கிழக்கு திசையில் மக்கள் பலியிடுதலால் அவளைத் திருப்திப்படுத்துகின்றனர். பரிவாரத்துடன் கூடி அவள் போகமும் மோட்சமும் இரண்டையும் வழங்குகிறாள்.

Verse 15

अचिंत्यरूपचरिता सर्वशत्रुविनाशनी । संध्यायास्त्रिषु कालेषु प्रत्यक्षैव हि दृश्यते

அவளுடைய வடிவமும் லீலைகளும் சிந்திக்க இயலாதவை; அவள் எல்லா பகைவரையும் அழிப்பவள். நாளின் மூன்று சந்திக் காலங்களிலும் அவள் நேரில் இருப்பதுபோல் தரிசனம் அளிக்கிறாள்.

Verse 16

स्थानात्तु सप्तमे क्रोशे दक्षिणा विन्ध्यवासिनी । सायुधा रूपसंपन्ना भक्तानां भयहारिणी

அந்தப் புனித இடத்திலிருந்து தெற்கே ஏழு குரோச தூரத்தில் விந்த்யவாசினி தேவி உறைகின்றாள். ஆயுதங்களுடன், அழகில் நிறைந்தவள்; பக்தர்களின் அச்சத்தை அகற்றுபவள்.

Verse 17

पश्चिमे निंबजा देवी तावद्भूमिसमाश्रिता । महाबला सा दृष्टापि नयनानन्द दायिनी

மேற்கு திசையில் அதே நிலப்பகுதியில் நிம்பஜா தேவி வீற்றிருக்கிறாள். அவள் மஹாபலமுடையவள்; அவளின் தரிசனமே கண்களுக்கு ஆனந்தம் அளிக்கும்.

Verse 18

स्थानादुत्तरदिग्भागे तावद्भूमिसमाश्रिता । शक्तिर्बहुसुवर्णाक्षा पूजिता सासुवर्णदा

அந்த இடத்தின் வடதிசைப் பகுதியில் அதே நிலத்தில் பல பொன்னொளி கண்களுடைய சக்தி தேவி உறைகின்றாள். அவளைப் பூஜித்தால் பொன் (செல்வம்) அருள்வாள்.

Verse 19

स्थानाद्वायव्यकोणे च क्रोशमात्र मिते श्रिता । क्षेत्रधरा महादेवी समये च्छागधारिणी

அந்த இடத்தின் வடமேற்கு மூலையில் ஒரு குரோச தூரத்தில் க்ஷேத்ரதரா மஹாதேவி உறைகின்றாள். நியத காலத்தில் அவள் சாகம் (ஆடு) தாங்குபவள்.

Verse 20

पुरादुत्तरदिग्भागे क्रोशमात्रे तु कर्णिका । सर्वोपकारनिरता स्थानोपद्रवनाशनी

நகரத்தின் வடதிசையில் ஒரு குரோச தூரத்தில் கர்ணிகா தேவி உள்ளாள். அவள் எல்லா உதவிகளிலும் ஈடுபட்டு, அந்தத் தலத்தின் துன்பங்களை அழிப்பவள்.

Verse 21

स्थानान्निरृतिदिग्भागे ब्रह्माणीप्रमुखास्तथा । नानारूपधरा देव्यो विद्यंते जलमातरः

அந்த இடத்திலிருந்து நைருதி (தென்-மேற்கு) திசைப் பகுதியில், பிரம்மாணி முதலிய பல வடிவம் தரித்த ஜலமாதர்கள் எனும் தேவியர் உள்ளனர்.