न कश्चिद्बाधते दुष्टो दैत्यो हि स्वर्गभूपतिम् । मुने कल्याणरूपस्त्वं नमस्कृतः सुरासुरैः । सर्व्वगः सर्ववेत्ता च ब्रह्मपुत्र कृपानिधे
na kaścidbādhate duṣṭo daityo hi svargabhūpatim | mune kalyāṇarūpastvaṃ namaskṛtaḥ surāsuraiḥ | sarvvagaḥ sarvavettā ca brahmaputra kṛpānidhe
இப்போது எந்தத் தீய தைத்யனும் ஸ்வர்கத்தின் அதிபதியைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை. ஓ முனிவரே, நீர் கல்யாணமயமான ரூபம் உடையவர்; தேவர்கள், அசுரர்கள் இருவரும் உமக்கு வணங்குகின்றனர். நீர் எங்கும் செல்லுபவர், அனைத்தையும் அறிந்தவர்—ஓ பிரம்மபுத்திரா, கருணைநிதியே!
Dharmarāja (Yudhiṣṭhira) addressing Nārada (deduced from immediate context of reception and ensuing reply in 92)
Tirtha: Svarga (Indra-loka) (referential)
Type: kshetra
Scene: A speaker extols Nārada: no Daitya troubles Indra; the sage is praised as auspicious, revered by gods and asuras, all-moving, all-knowing, son of Brahmā, ocean of compassion.
The saintly are honored across cosmic factions; compassion and omniscient insight are celebrated as marks of spiritual greatness.
None is specified; the verse focuses on cosmic order and praise of the sage.
None directly; it contains stuti (praise) and respectful address.