किमु षड्विंशतिं पार्थ प्राप याः क्षणदाकरः । सोऽपि तीर्थमिदं प्राप्य तपस्तप्त्वा सुदुश्चरम्
kimu ṣaḍviṃśatiṃ pārtha prāpa yāḥ kṣaṇadākaraḥ | so'pi tīrthamidaṃ prāpya tapastaptvā suduścaram
பார்த்தா! ‘இரவாக்கி’ பெற்ற இருபத்தாறு (தோஷ/பாவ)ங்களைப் பற்றி என்ன சொல்ல வேண்டும்? அவனும் இந்தத் தீர்த்தத்தை அடைந்து மிகக் கடினமான தவம் செய்து தூய்மை பெற்றான்.
Vyāsa (deduced, addressing Pārtha/Yudhiṣṭhira context)
Tirtha: Somānātha/Prabhāsa tīrtha (implied)
Type: kshetra
Listener: Yudhiṣṭhira (addressed as Pārtha here)
Scene: A dark, formidable figure symbolizing the ‘night-maker’ arrives at the tīrtha, then performs severe austerities—standing in meditation, fasting—until a radiant purification aura surrounds him near the shrine/riverbank.
Even heavy karmic burden can be relieved through reaching a sanctified tīrtha and undertaking sincere austerity.
The ‘this tīrtha’ of Revā Khaṇḍa, in a passage that is tying Soma’s story to Soma-nātha and its surrounding sacred geography.
Tapas (austerity) performed after reaching the tīrtha is highlighted as the means of purification.