Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 71

Devanagari script

ततः स्वभर्तुर्वचनाच्छबरी प्रस्थिता तदा । पप्रच्छ नारीं दृष्ट्वाग्रे दत्त्वाग्रे कमले शुभे

Transliteration

tataḥ svabharturvacanācchabarī prasthitā tadā | papraccha nārīṃ dṛṣṭvāgre dattvāgre kamale śubhe

Translation

அப்போது கணவனின் சொல்லின்படி சபரீ புறப்பட்டாள். முன்னே ஒரு பெண்ணைக் கண்டு, முதலில் மங்களகரமான தாமரை மலர்களை அர்ப்பணித்து, பின்னர் அவளிடம் கேட்டாள்.

Word by Word

• ततः: then
• ततः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: क्रम/हेतुवाचक-अव्यय (then/thereupon)

• स्वभर्तुः: of her husband
• स्वभर्तुः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: स्व + भर्तृ (प्रातिपदिक); स्व-भर्तृ
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; तत्पुरुष (of her own husband)

• वचनात्: from (his) words/command
• वचनात्: Apadana (अपादान)
• Type: Noun
• Root: वचन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन

• शबरी: Śabarī
• शबरी: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शबरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• प्रस्थिता: set out / departed
• प्रस्थिता: Kriya (क्रिया/विधेय)
• Type: Verb
• Root: प्र-स्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त/PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय (having set out)

• तदा: then
• तदा: Kala (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (at that time)

• पप्रच्छ: asked
• पप्रच्छ: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• नारीम्: a woman
• नारीम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नारी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु) + त्वा (कृदन्त)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive), पूर्वकाल (having seen)

• अग्रे: in front
• अग्रे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अग्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अव्ययीभावार्थे (in front)

• दत्त्वा: having given
• दत्त्वा: Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) + त्वा (कृदन्त)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive), पूर्वकाल (having given/offered)

• अग्रे: in front
• अग्रे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अग्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अव्ययीभावार्थे (in front)

• कमले: on/at a lotus
• कमले: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कमल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• शुभे: auspicious/beautiful
• शुभे: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विशेषण (agreeing with कमले)

Speaker

Narrator (Purāṇic narrator within Revā Khaṇḍa context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā-taṭa tīrtha (contextual)

Type: ghat

Visual Art Cues

Scene: Śabarī walks forward holding bright lotus blossoms; she meets a local woman near the river path; before speaking, she extends the lotuses respectfully, then begins her question.

Characters & Entities

• Śabarī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Approach sacred knowledge with humility and offering; right conduct (ācāra) precedes right understanding.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Revā region forms the background, where ritual acts and holy-day observances are discussed.

What ritualistic prescription is mentioned?

A small offering (lotus-flowers) is made as a respectful prelude to asking about dharmic observance.