न शूद्राय मतिं दद्यान्नोच्छिष्टं न हविष्कृतम् । न चास्योपदिशेद्धर्मं न चास्य व्रतमादिशेत्
na śūdrāya matiṃ dadyānnocchiṣṭaṃ na haviṣkṛtam | na cāsyopadiśeddharmaṃ na cāsya vratamādiśet
சூத்ரனுக்கு அறிவுரை (மதி) அளிக்கக் கூடாது; அவனுக்கு உச்சிஷ்டம் தரக் கூடாது, ஹவிஸாகத் தயாரித்த அர்ப்பணமும் தரக் கூடாது; அவனுக்கு தர்மத்தை உபதேசிக்கக் கூடாது, அவனுக்காக விரதமும் விதிக்கக் கூடாது.
Uncertain from snippet (normative dharma instruction within Revā Khaṇḍa; speaker not named here)
Listener: Yudhiṣṭhira
Scene: A stern injunction scene: the teacher enumerates prohibitions with counting gestures; ritual remnants and havis are shown on a tray, symbolizing restricted distribution; the king listens gravely.
It presents a restrictive dharma-rule about who may receive certain teachings and ritual items, emphasizing boundaries of ritual eligibility.
None is named in this verse; it is a general injunction within the Revā Khaṇḍa context.
It forbids giving ucchiṣṭa and havis-prepared offerings, and forbids teaching dharma or prescribing vrata to the specified group.