पुरा कृतयुगस्यादौ वैश्यः कश्चिन्महामनाः । सुकेश इति विख्यातस्तस्य पुत्रोऽतिधार्मिकः
purā kṛtayugasyādau vaiśyaḥ kaścinmahāmanāḥ | sukeśa iti vikhyātastasya putro'tidhārmikaḥ
முன்னொரு காலத்தில், க்ருதயுகத்தின் தொடக்கத்தில், ‘சுகேச’ எனப் பெயர்பெற்ற ஒரு உயர்ந்த மனமுடைய வைசியன் இருந்தான்; அவனுடைய மகன் மிகுந்த தர்மநிஷ்டையுடையவன்.
Narrator
Tirtha: Bhārabhūti
Type: ghat
Scene: A prosperous yet humble vaiśya Sukeśa in early Kṛtayuga—simple wealth symbols (grain, scales), calm face, charitable posture; a faint golden ambience indicating the purity of the age.
Purāṇas teach that righteousness (dharma) is upheld across all varṇas; a vaiśya household can become exemplary through virtue.
The story is being told in connection with Bhārabhūti Tīrtha, though this verse introduces the characters and era.
None in this verse; it is narrative setup.
Read Skanda Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.