Adhyaya 160

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्पाण्डुपुत्र मोक्षतीर्थमनुत्तमम् । सेवितं देवगन्धर्वैर्मुनिभिश्च तपोधनैः

ஸ்ரீ மார்கண்டேயர் கூறினார்—பின்னர், பாண்டுவின் புதல்வனே! தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், தவச் செல்வம் நிறைந்த முனிவர்கள் போற்றிச் சேவிக்கும் அந்த ஒப்பற்ற மோக்ஷதீர்த்தத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்।

Verse 2

बहवस्तन्न जानन्ति विष्णुमायाविमोहिताः । यत्र सिद्धा महाभागा ऋषयः सतपोधनाः

விஷ்ணுவின் மாயையால் மயங்கிய பலர் அதை அறியார்; அங்கு सिद्धர்கள், பெரும் பாக்கியசாலிகள், உண்மையான தவச் செல்வம் கொண்ட ரிஷிகள் திகழ்கின்றனர்।

Verse 3

पुलस्त्यः पुलहो विद्वान्क्रतुश्चैव महामतिः । प्राचेतसो वसिष्ठश्च दक्षो नारद एव च

புலஸ்த்யர், கல்வியுடைய புலஹர், பேரறிவுடைய க்ரது; மேலும் பிராசேதசர், வசிஷ்டர், தக்ஷர், நாரதர்—இவர்கள் அனைவரும் அந்தத் தீர்த்தத்தின் புனிதத்துடன் தொடர்புடையோர்.

Verse 4

एते चान्ये महाभागाः सप्तसाहस्रसंज्ञिताः । मोक्षं गताः सह सुतैस्तत्तीर्थं तेन मोक्षदम्

இவர்களும் மற்ற மகாபாக்யசாலிகளும் ‘சப்தசாஹஸ்ர’ என அழைக்கப்பட்டோர்; தம் புதல்வர்களுடன் மோட்சம் அடைந்தனர்; ஆகவே அந்தத் தீர்த்தம் மோட்சம் அளிப்பதாகப் புகழ்பெற்றது.

Verse 5

तत्र प्रवाहमध्ये तु पतिता तमहा नदी । तत्र तत्सङ्गमं तीर्थं सर्वपापक्षयंकरम्

அங்கே முதன்மை ஓட்டத்தின் நடுவே தமஹா நதி வந்து சேர்கிறது; அந்தச் சங்கமத்தில் உள்ள தீர்த்தம் எல்லாப் பாவங்களையும் நாசம் செய்யும்.

Verse 6

ऋग्यजुःसामसंज्ञानामभ्यस्तानां तु यत्फलम् । सम्यग्जप्त्वा तु विधिना गायत्रीं तत्र तल्लभेत्

ரிக், யஜுஸ், சாமம் ஆகிய வேதங்களைப் பயின்றால் கிடைக்கும் பலன் எதுவோ, அதே பலன் அங்கே விதிப்படி காயத்ரீ மந்திரத்தை முறையாக ஜபித்தால் பெறப்படும்.

Verse 7

तत्र दत्तं हुतं जप्तं तीर्थसेवार्जितं फलम् । सर्वमक्षयतां याति मोक्षसाधनमुत्तमम्

அங்கே அளிக்கும் தானம், அக்னியில் செய்யும் ஹோமம், மந்திர ஜபம், தீர்த்த சேவையால் ஈட்டிய பலன்—இவை அனைத்தும் அழியாததாகி, மோட்சத்திற்கான உத்தம சாதனமாகிறது.

Verse 8

तत्र तीर्थे मृतानां तु संन्यासेन द्विजन्मनाम् । अनिवर्तिका गतिस्तेषां मोक्षतीर्थप्रभावतः

அந்தத் தீர்த்தத்தில் சந்நியாச நிலையில் உள்ள இருபிறப்போர் இறந்தால், மோக்ஷதீர்த்தத்தின் மகிமையால் அவர்களுக்கு அனாவர்த்த கதி—மறுபிறவியற்ற நிலை உண்டாகும்.

Verse 9

एष ते विधिरुद्दिष्टः संक्षेपेण मयानघ । व्युष्टिस्तीर्थस्य महती पुराणे याभिधीयते

அப்பாவியே! இந்த விதியை நான் உனக்கு சுருக்கமாக உரைத்தேன்; இந்தத் தீர்த்தத்தின் மாபெரும் விரிவான விளக்கம் புராணத்தில் கூறப்பட்டுள்ளது.

Verse 160

। अध्याय

அத்தியாயம். (அத்தியாயத் தலைப்பு/மாற்றக் குறி)