Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 8

Devanagari script

तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा तर्पयेत्पितृदेवताः । तस्य ते द्वादशाब्दानि तृप्तिं यान्ति पितामहाः

Transliteration

tatra tīrthe tu yaḥ snātvā tarpayetpitṛdevatāḥ | tasya te dvādaśābdāni tṛptiṃ yānti pitāmahāḥ

Translation

அந்தத் தீர்த்தத்தில் நீராடி பித்ரு தேவதைகளுக்கு தர்ப்பணம் செய்பவனுக்கு, அவன் பிதாமகர்கள் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் திருப்தியடைகின்றனர்.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Locative setting/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय (स्थानवाचक)

• तीर्थे: at the tīrtha
• तीर्थे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• तु: indeed/and
• तु: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय (निपात)

• यः: who (he who)
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धवाचक

• स्नात्वा: having bathed
• स्नात्वा: Purvakala-kriya (पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्ना (धातु)
• Form: क्त्वान्त (Absolutive/gerund), अव्ययभाव; पूर्वकालिक क्रिया

• तर्पयेत्: should satisfy/offer libations to
• तर्पयेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तृप् (धातु; causative तर्पय-)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; णिच्-प्रत्यय (causative)

• पितृदेवताः: the deities of the ancestors (pitṛ-deities)
• पितृदेवताः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पितृ + देवता (प्रातिपदिक-द्वय)
• Form: तत्पुरुषसमास (षष्ठी-तत्पुरुष: पितॄणां देवताः); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (6th/षष्ठी), एकवचन; सम्बन्ध (genitive)

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम

• द्वादशाब्दानि: twelve years
• द्वादशाब्दानि: Karma/Measure (परिमाण)
• Type: Noun
• Root: द्वादश + अब्द (प्रातिपदिक-द्वय)
• Form: द्विगुसमास (संख्यापूर्वक); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; कालपरिमाण

• तृप्तिम्: satisfaction, contentment
• तृप्तिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तृप्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• यान्ति: they attain/go to
• यान्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन

• पितामहाः: the forefathers/ancestors
• पितामहाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पितामह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Speaker

Mārkaṇḍeya (contextual continuation)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā-tīrtha (contextual)

Type: ghat

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim after bathing in the river offers tarpaṇa with cupped hands; subtle ancestral figures in the background receive the offering, indicating twelve-year satisfaction.

Characters & Entities

• Pitṛs (ancestors)
• Tarpaṇa
• Snāna
• Karkaṭeśvara
• Narmadā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pilgrimage dharma includes gratitude to ancestors; sacred geography amplifies the fruit of pitṛ-rites.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Karkaṭeśvara tīrtha in the Revā Khaṇḍa (Narmadā region).

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform snāna at the tīrtha and offer pitṛ-tarpaṇa (libations) to the ancestral deities.