Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 67
Devanagari script
भ्रमन्ति ये तीरमुपेत्य देव्यास्त्रिकालदेवार्चनसत्यपूताः । विण्मूत्रचर्मास्थितिरोपधानाः कुक्षौ युवत्या न वसन्ति भूयः
Transliteration
bhramanti ye tīramupetya devyāstrikāladevārcanasatyapūtāḥ | viṇmūtracarmāsthitiropadhānāḥ kukṣau yuvatyā na vasanti bhūyaḥ
Translation
தேவியின் கரையை அடைந்து அங்கு உலாவுபவர்கள்—மூன்று காலங்களிலும் தெய்வாராதனை செய்து, சத்தியத்தால் தூய்மையடைந்தவர்கள்—இந்த உடல் மல, மூத்திரம், தோல், எலும்பு ஆகியவற்றின் ஆதாரமே; அவர்கள் மீண்டும் இளம்பெண்ணின் கருப்பையில் வாசம் செய்யார்।
Word by Word
bhramantiwander
bhramanti:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√bhram (धातु)
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
yewho
ye:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन
tīramthe bank
tīram:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Roottīra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (प्रयोगे), द्वितीया एकवचन
upetyahaving approached
upetya:
Kriyāviśeṣaṇa (Gerundial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootupa√i (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; having approached
devyāḥof the goddess (Revā)
devyāḥ:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी एकवचन; Genitive singular (of the goddess)
tri-kāla-deva-arcana-satya-pūtāḥpurified by thrice-daily worship of the gods and by truthfulness
tri-kāla-deva-arcana-satya-pūtāḥ:
Viśeṣaṇa (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Roottri (प्रातिपदिक) + kāla (प्रातिपदिक) + deva (प्रातिपदिक) + arcana (प्रातिपदिक) + satya (प्रातिपदिक) + pūta (कृदन्त; √pū)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (त्रिकाले देव-अर्चनेन सत्येन च पूताः)
viṇ-mūtra-carma-asthi-iti-ropadhānāḥwhose ‘pillow’ is (made of) feces, urine, skin, and bones (i.e., embodied beings)
viṇ-mūtra-carma-asthi-iti-ropadhānāḥ:
Viśeṣaṇa (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootviṇ (प्रातिपदिक) + mūtra (प्रातिपदिक) + carman (प्रातिपदिक) + asthi (प्रातिपदिक) + iti (अव्यय) + upadhāna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; बहुव्रीहिः (विण्मूत्रचर्मास्थि-इति उपधानं येषाम्) देह-निन्दार्थे
kukṣauin the womb
kukṣau:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootkukṣi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी एकवचन; Locative singular (in the womb)
yuvatyāḥof a young woman
yuvatyāḥ:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyuvatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी एकवचन; Genitive singular (of a young woman)
nanot
na:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-निपात
vasantidwell/live
vasanti:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√vas (धातु)
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
bhūyaḥagain
bhūyaḥ:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootbhūyaḥ (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb: again/further)
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)
Characters & Entities
D
Devī Revā (Narmadā)FAQs
Pilgrimage joined with truth and disciplined daily worship is taught as a means to end rebirth.
The bank of the Goddess Revā (Narmadā).
Trikāla-devārcana (worship three times daily) and satya (truthfulness) during tīrtha-wandering.