Adhyaya 8 Mantra 56 - Shukla Yajurveda | Tamil | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 56

Rishi: Ritual formula (ṛṣi not explicit).

Devata: Soma (in motion), Varuṇa, Agni, Indra, Atharvan.

Chandas: Yajus-style formula.

Samhita Patha (Devanagari)

प्रो॒ह्यमा॑ण॒: सोम॒ आग॑तो॒ वरु॑ण आस॒न्द्यामास॑न्नो॒ ऽग्निराग्नी॑ध्र॒ इन्द्रो॑ हवि॒र्धाने॑ ऽथ॑र्वोपावह्रि॒यमा॑णः

Transliteration

próhyamāṇaḥ sóma ā́gato váruṇa āsándyām āsánno 'gnír āgnī́dhra índro havirdhā́ne 'tharvā upāvahriyámāṇaḥ

Translation

முன்னே எடுத்துச் செல்லப்படுகின்ற (ப்ரோஹ்யமாண) சோமன் வந்தடைந்தான். வருணன் சோம-ஆசனத்தில் (சோம-ஆசந்தி) அமர்ந்துள்ளான்; அக்னி ஆக்நீத்ரத்தில் இருக்கிறான்; இந்திரன் ஹவிர்தானத்தில் இருக்கிறான்; அதர்வன் அருகே கொண்டு வரப்படுகின்றவனாக (உபாவஹ்ரியமாண) (அங்கே) இருக்கிறான்.

Padapatha (Word Analysis)

प्र-उह्यमाणः । सोमः । आगतः । वरुणः । आसन्द्याम् । आसन्नः । अग्निः । आग्नीध्रम् । इन्द्रः । हविर्धाने । अथर्वा । उपावह्रियमाणः

Word by Word

प्रो॒ह्यमाणःbeing carried/led forth

सोमःSoma

आगतःhaving come/arrived

वरुणःVaruṇa

आसन्द्याम्(to) the seat/bench

आसत्sat down

असन्नःbeing present / being (there)

अग्निःAgni

आग्नीध्रःthe Āgnīdhra-priest

इन्द्रःIndra

हविर्धानेin the havirdhāna (oblation-shed)

अथर्वःAtharvan

उपावह्रियमाणःbeing brought near / being conveyed up

Entities Mentioned

Soma

Varuṇa

Agni

Indra

Atharvan

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes