Mantra 8
या ते॑ अग्नेऽयःश॒या त॒नूर्वर्षि॑ष्ठा गह्वरे॒ष्ठा । उ॒ग्रं वचो॒ अपा॑वधीत्त्वे॒षं वचो॒ अपा॑वधी॒त्स्वाहा॑ । या ते॑ अग्ने रजःश॒या त॒नूर्वर्षि॑ष्ठा गह्वरे॒ष्ठा । उ॒ग्रं वचो॒ अपा॑वधीत्त्वे॒षं वचो॒ अपा॑वधी॒त्स्वाहा॑ । या ते॑ अग्ने हरिश॒या त॒नूर्वर्षि॑ष्ठा गह्वरे॒ष्ठा । उ॒ग्रं वचो॒ अपा॑वधीत्त्वे॒षं वचो॒ अपा॑वधी॒त्स्वाहा॑
yā́ te agne 'yaḥśayā́ tanū́r várṣiṣṭhā gahvarēṣṭhā́ | ugráṃ vácō apā́vadhīḥ tvēṣáṃ vácō apā́vadhīḥ svā́hā | yā́ te agne rajaḥśayā́ tanū́r várṣiṣṭhā gahvarēṣṭhā́ | ugráṃ vácō apā́vadhīḥ tvēṣáṃ vácō apā́vadhīḥ svā́hā | yā́ te agne hariśayā́ tanū́r várṣiṣṭhā gahvarēṣṭhā́ | ugráṃ vácō apā́vadhīḥ tvēṣáṃ vácō apā́vadhīḥ svā́hā
அக்னியே! அயஃ-ஷயா (இரும்பின் மீது நிலைபெற்ற) உன் உடல்—மிக வல்லது, கஹ்வர (ஆழ்ந்த இடம்)த்தில் உறைந்தது—உக்கிரமான வாக்கை அகற்றியது; தீவிரமாக மின்னும் வாக்கை அகற்றியது—ஸ்வாஹா. அக்னியே! ரஜஃ-ஷயா (அந்தரிக்ஷத்தில் நிலைபெற்ற) உன் உடல்—மிக வல்லது, கஹ்வரத்தில் உறைந்தது—உக்கிரமான வாக்கை அகற்றியது; மின்னும் வாக்கை அகற்றியது—ஸ்வாஹா. அக்னியே! ஹரி-ஷயா (ஹரித/பீதாப ஒளியில் நிலைபெற்ற) உன் உடல்—மிக வல்லது, கஹ்வரத்தில் உறைந்தது—உக்கிரமான வாக்கை அகற்றியது; மின்னும் வாக்கை அகற்றியது—ஸ்வாஹா.
या । ते । अग्ने । अयः-शया । तनूः । वर्षिष्ठा । गह्वरे-ष्ठा । उग्रम् । वचः । अप । अवधीः । त्वेषम् । वचः । अप । अवधीः । स्वाहा । (इति) । या । ते । अग्ने । रजः-शया । तनूः । वर्षिष्ठा । गह्वरे-ष्ठा । उग्रम् । वचः । अप । अवधीः । त्वेषम् । वचः । अप । अवधीः । स्वाहा । या । ते । अग्ने । हरि-शया । तनूः । वर्षिष्ठा । गह्वरे-ष्ठा । उग्रम् । वचः । अप । अवधीः । त्वेषम् । वचः । अप । अवधीः । स्वाहा