Adhyaya 33 Mantra 86 - Shukla Yajurveda | Tamil | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 33, Mantra 86

Rishi: Vedic tradition (RV-parallel seer attribution in ancillary indices)

Devata: Indra-Vāyu (dual)

Chandas: Triṣṭubh (provisional; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

इ॒न्द्र॒वा॒यू सु॑स॒न्दृशा॑ सु॒हवे॒ह ह॑वामहे । यथा॑ न॒: सर्व॒ इज्जनो॑ऽनमी॒वः स॒ङ्गमे॑ सु॒मना॒ अस॑त्

Transliteration

indravāyū susandṛ́śā suhávéhá havāmahe | yáthā naḥ sárva íj jánó ’namīváḥ saṅgáme sumánā ásat

Translation

இந்திர-வாயுவே! காணத் தகுந்த அழகுடையவர்களே, எளிதில் அழைக்கத்தக்கவர்களே—உங்களை இங்கே அழைக்கிறோம்; எங்கள் மக்கள் அனைவரும் நிச்சயமாக அனாமீவ (நோய்-துன்பமற்ற)வர்களாக இருந்து, கூடுகையில் சுமனா (நல்லிணக்கமுடைய)வர்களாக இருப்பார்களாக.

Padapatha (Word Analysis)

इ॒न्द्र॒-वा॒यू । सु॒-स॒न्दृशा॑ । सु॒-हवे॑ । इ॒ह । ह॒वा॒म॒हे॒ । यथा॑ । नः । सर्वः॑ । इत् । जनः॑ । अ॒न॒मी॒वः । स॒ङ्गमे॑ । सु॒-मनाः॑ । अस॑त्

Word by Word

इन्द्रवायूO Indra and Vāyu

सुसन्दृशाO well-seen / of good appearance

सुहवेO easily invoked

इहhere

हवामहेwe invoke / we call

यथाso that / in such a way that

नःof us / our

सर्वःall

इत्indeed

जनःpeople / folk

अनमीवःfree from illness

सङ्गमेin the meeting/assembly; at the encounter

सुमनाःwell-minded; of good will

असत्may (he/it) be

Entities Mentioned

Indra

Vāyu

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes