Shukla Yajur Veda — Adhyaya 33, Mantra 24
Rishi: Traditional RV attribution (Indra-hymn seer; in VS usage transmitted under Adhvaryu redaction)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (RV-style cadence; VS excerpted)
Samhita Patha (Devanagari)
बृ॒हन्निदि॒ध्म ए॑षां॒ भूरि॑ श॒स्तं पृ॒थुः स्वरु॑ः । येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑
Transliteration
bṛhán nididhmá eṣā́m bhū́ri śastáṃ pṛthúḥ svárūḥ | yeṣā́m índro yúvā sákhā
Translation
இவர்களின் வலிமை/தீப்தி மிகப் பெரிதும் நன்கு எரியூட்டப்பட்டதுமாக உள்ளது; புகழ்ச்சி மிகுதி; ‘ஸ்வரு’ (முள்/பிணைப்பு-கீல்) அகலமானது—இவர்களுக்கு இளைய நண்பன் இந்திரன்.
Padapatha (Word Analysis)
बृ॒हन् । नि॒दि॒ध्मः । ए॒षा॒म् । भूरि॑ । श॒स्तम् । पृ॒थुः । स्वरुः॑ । येषा॑म् । इन्द्रः॑ । युवा॑ । सखा॑
Word by Word
बृहन्great, lofty
बृहन्:
Karma (शस्तम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक) ← बृह् (वृद्धौ)
निदिध्मःkindled/bright (as fire); blazing
निदिध्मः:
Karma (शस्तम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun
Rootनिदिध्म (प्रातिपदिक)
एषाम्of these (persons)
एषाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भूरिmuch, abundant
भूरि:
विशेषण-भाव (शस्तम् इत्यस्य परिमाणविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootभूरि (अव्यय/प्रातिपदिक)
शस्तम्praise, hymn (that is recited)
शस्तम्:
Kartā (अस्ति/भवति इत्यध्याहृतक्रियायाः)
TypeNoun (verbal noun/participle used substantively)
Rootशस्त (कृदन्त-प्रातिपदिक) ← शंस् (स्तुतौ) + क्त
पृथुःbroad, wide
पृथुः:
Kartā (स्वरुः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपृथु (प्रातिपदिक)
स्वरुःstake/peg; (ritual) post
स्वरुः:
Kartā (अस्ति/भवति इत्यध्याहृतक्रियायाः)
TypeNoun
Rootस्वरु (प्रातिपदिक)
येषाम्of whom
येषाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
युवाyoung
युवा:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootयुवन् (प्रातिपदिक)
सखाfriend, companion
सखा:
Kartā (इन्द्रः इत्यस्य समानाधिकरणम्)
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
I
IndraRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes