Adhyaya 33 Mantra 12 - Shukla Yajurveda | Tamil | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 33, Mantra 12

Rishi: Ṛgvedic provenance; Vājasaneyin transmission

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable source-metre)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने॒ शर्ध॑ मह॒ते सौ॑भगाय॒ तव॑ द्यु॒म्नान्यु॑त्त॒मानि॑ सन्तु । सं जा॑स्प॒त्यᳪ सु॒यम॒मा कृ॑णुष्व शत्रूय॒ताम॒भि ति॑ष्ठा॒ महा॑ᳪसि

Transliteration

agné śárdha mahaté sáubhagāya táva dyumnā́ny uttamā́ni santu | sáṃ jā́spatyaṃ suyámam ā́ kṛṇuṣva śatrūyatā́m abhí tiṣṭha mahā́ṃsi ||

Translation

அக்‌னியே, ஷர்தமே (கூட்டமே/படையே), மாபெரும் சௌபாக்யத்திற்காக உமது உத்தமமான த்யும்னங்கள் (ஒளி-மகிமைகள்) எங்களுக்காக இருப்பனவாக. எங்களுக்கு ஜாஸ்பத்யம் (குல-அதிபதித்துவம்/குடித்தலைமை) மற்றும் ஸுயமம் (நல்ல ஆட்சி/நல்ல ஒழுங்கு) ஏற்படுத்துவாயாக; பகைமை செய்பவர்களுக்கு எதிராக நீ நில்லு—மாபெரும் (எதிரிகளை) அடக்குவாயாக.

Padapatha (Word Analysis)

अग्ने॒ । शर्ध॑ । मह॒ते । सौ॑भगाय॒ । तव॑ । द्यु॒म्नानि॑ । उ॒त्त॒मानि॑ । सन्तु । सम् । जा॑स्प॒त्यम् । सु॒यम॒म् । आ । कृ॑णुष्व । शत्रूय॒ताम् । अ॒भि । ति॑ष्ठ । महा॑ᳪसि ।

Word by Word

अग्नेO Agni

शर्धa host, troop

महतेfor the great (one/thing)

सौभागायfor good fortune

तवof you, your

द्यु्म्नानिsplendours, glories

उत्तमानिbest, highest

सन्तुmay (they) be

सम्together, completely

जास्पत्यम्lordship over people/household rule

सुयमम्good restraint/control, good governance

आtowards, unto; completely

कृणुष्वmake, accomplish

शत्रूयताम्of the hostile ones, of those acting as enemies

अभिagainst, upon

तिष्ठstand, take a stand

महांसिthe great (ones), mighty (foes/forces)

Entities Mentioned

Agni

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes