Adhyaya 32 Mantra 12 - Shukla Yajurveda | Tamil | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 32, Mantra 12

Rishi: Vājasaneyin redactional tradition (Yājñavalkya-lineage attribution)

Devata: Ṛta / Prajāpati as the order-principle

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी स॒द्य इ॒त्वा परि॑ लो॒कान् परि॒ दिश॒: परि॒ स्व॒: । ऋ॒तस्य॒ तन्तुं॒ वित॑तं वि॒चृत्य॒ तद॑पश्य॒त्तद॑भव॒त्तदा॑सीत्

Transliteration

pári dyā́vā-pṛthivī́ sadyá ítvā pári lokā́n pári díśaḥ pári svàḥ | ṛtásya tántuṃ vítataṃ vicṛ́tya tád apaśyat tád abhavat tád āsīt

Translation

உடனே வானும் பூமியும் சுற்றிவளைத்து, லோகங்களையும் சுற்றிவளைத்து, திசைகளையும் சுற்றிவளைத்து, ஸ்வஃ (ஸ்வர்கம்) என்பதையும் சுற்றிவளைத்து—விரிந்திருக்கும் ‘ருத’த்தின் தந்துவைத் தொடர்ந்து (ஆராய்ந்து)—அதை அவன் கண்டான்; அதுவாகவே அவன் ஆனான்; அதுவே நிச்சயமாக இருந்தது.

Padapatha (Word Analysis)

परि । द्यावा-पृथिवी । सद्यः । इत्वा । परि । लोकान् । परि । दिशः । परि । स्वः । ऋतस्य । तन्तुम् । विततम् । विचृत्य । तत् । अपश्यत् । तत् । अभवत् । तत् । आसीत्

Word by Word

परिaround, all around

द्यावापृथिवीheaven-and-earth

सद्यःimmediately

इत्वाhaving gone

परिaround

लोकान्worlds, realms

परिaround

दिशःdirections

परिaround

स्वःthe heaven (svarga)

ऋतस्यof ṛta (cosmic order/truth)

तन्तुम्thread, strand

विततम्stretched out, extended

विचृत्यhaving cut/cleft

तत्that

अपश्यत्saw

तत्that

अभवत्became, came to be

तदाthen

आसीत्was

Entities Mentioned

Ṛ

Ṛta

Prajāpati

Dyāvā-Pṛthivī (Heaven and Earth)

Dik (the Quarters)

Svar (Heaven)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes