Adhyaya 31 Mantra 6 - Shukla Yajurveda | Tamil | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 31, Mantra 6

Rishi: Puruṣa-sūkta tradition

Devata: Puruṣa / Prajāpati (as the sacrificial source of beings)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तस्मा॑द्य॒ज्ञात्स॑र्व॒हुत॒: सम्भृ॑तं पृषदा॒ज्यम् । प॒शूँस्ताँश्च॑क्रे वाय॒व्या॒नार॒ण्या ग्रा॒म्याश्च॒ ये

Transliteration

tásmād yajñā́t sarvahútaḥ sámbhṛtaṃ pṛṣadā́jyam | paśū́ṃs tā́ṃś cakre vāyavyā́n āraṇyā́ grāmyā́ś ca yé

Translation

அந்த முழுவதும் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட (ஸர்வஹுத) யாகத்திலிருந்து ப்ருஷதாஜ்யம் (ப்ருஷத-ஆஜ்யம்) சேகரிக்கப்பட்டது; மேலும் அவர் பசுக்களை (பசுக்கள்/பசூன்) உருவாக்கினார்—வாயுவினவை (ஆகாசச்சர), அரண்ய (காடு) வாழ்வன, மற்றும் கிராம்ய (கிராமத்தில் வளர்க்கப்படும்) வாழ்வன.

Padapatha (Word Analysis)

तस्मात् । यज्ञात् । सर्वहुतः । सम्भृतम् । पृषत्-आज्यम् । पशून् । तान् । चक्रे । वायव्यान् । आरण्यान् । ग्राम्याः । च । ये

Word by Word

तस्मात्from that

यज्ञात्from the sacrifice

सर्वहुतः(from the sacrifice) in which all was offered / wholly offered

सम्भृतम्was collected/produced

पृषदाज्यम्speckled ghee (a mixed/variegated oblation)

पशून्animals

तान्those

चand

चक्रेhe made/created

वायव्यान्belonging to Vāyu / airy

आरण्यान्wild, of the forest

ग्राम्याःdomestic, of the village

चand

येwhich/who

Entities Mentioned

Puruṣa

Prajāpati

Agni

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes