Adhyaya 28 Mantra 35 - Shukla Yajurveda | Tamil | Vedapath

Various Rishis

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 28, Mantra 35

Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurvedic transmission; specific r̥ṣi ascription not explicit in the provided excerpt)

Devata: Indra (with Barhis as divine instrument/seat)

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

दे॒वं ब॒र्हिर्व॑यो॒धसं॑ दे॒वमिन्द्र॑मवर्धयत् । गा॒य॒त्र्या छन्द॑सेन्द्रि॒यं चक्षु॒रिन्द्रे॒ वयो॒ दध॑द्वसु॒वने॑ वसु॒धेय॑स्य वेतु॒ यज॑

Transliteration

deva̱ṃ barhír vayo̱dhásaṃ devám índram avardhayat | gāyatŕyā chándasendriyáṃ cákṣur índre̱ vayo̱ dádhad vasuváne vasudhéyasya vetu yája

Translation

தேவ-பர்ஹிஸ், வலத்தை அளிப்பவன், தேவர் இந்திரனை வளர்த்தது. காயத்ரீ சந்தஸால் (நான்) இந்திரனின் இந்திரிய-வலிமையை நிறுவுகிறேன்; இந்திரனில் கண் மற்றும் வலத்தை நிலைநிறுத்துகிறேன். வசுக்களின் வசு-வனே (அடைவில்)—செல்வ நிறுவலுக்காக—இது (யஜ்ஞம்) வழிநடத்தட்டும்: யஜ (யாகம்) நிகழ்க।

Padapatha (Word Analysis)

दे॒वम् । ब॒र्हिः । व॒यो॒धसम् । दे॒वम् । इन्द्र॑म् । अ॒व॒र्ध॒य॒त् । गा॒य॒त्र्या । छन्द॑सा । इ॒न्द्रि॒यम् । चक्षुः॑ । इन्द्रे॑ । व॒यः । दध॑त् । व॒सु॒वने॑ । व॒सु॒धेय॑स्य । वेतु॑ । यज॑

Word by Word

देवम्the god

बर्हिःthe sacred grass (barhis)

वयोधसम्strengthening life/vigour

देवम्the god

इन्द्रम्Indra

अवर्धयत्increased, made grow

गायत्र्याby/with the Gāyatrī

छन्दसाby/with the metre

इन्द्रियम्power, vigour

चक्षुःeye, sight

इन्द्रेin Indra

वयःlife, vital strength

दधत्placing, bestowing

वसुवनेin the winning of wealth / in the wealth-grove (ritual sphere)

वसुधेयस्यof the wealth-bestowal / of the treasure

वेतुlet (him/it) know; let (it) obtain

यजsacrifice; worship

Entities Mentioned

Indra

Barhis (as deified sacrificial grass)

Vasus

Gāyatrī (Chandas)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes