Adhyaya 27 Mantra 4 - Shukla Yajurveda | Tamil | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 27, Mantra 4

Rishi: Agni-protective tradition (anukramaṇī needed).

Devata: Agni.

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify).

Samhita Patha (Devanagari)

इ॒है॒वाग्ने॒ अधि॑ धारया र॒यिं मा त्वा॒ नि क्र॑न्पूर्व॒चितो॑ निका॒रिण॑: । क्ष॒त्रम॑ग्ने सु॒यम॑मस्तु॒ तुभ्य॑मुपस॒त्ता व॑र्धतां ते॒ अनि॑ष्टृतः

Transliteration

iháivā́gne ádhi dhāraya rayím mā́ tvā ní kran pūrvácito nikā́riṇaḥ | kṣatrám agne suyámam astu túbhyam upasattā́ vardhatāṃ te ániṣṭṛtaḥ ||

Translation

இங்கேயே, இவ்விடத்திலேயே, அக்னியே! செல்வத்தை நிலைநிறுத்து; பழங்காலத் திட்டத்தால் அமைந்த தாழ்த்துவோர் (நிகாரிணः) உன்னை மிதிக்காதிருக்கட்டும். அக்னியே! நன்கு ஆளப்பட்ட க்ஷத்ரம் (அதிகாரம்/ஆட்சி) உனக்குரியதாக இருக்கட்டும்; மேலும் உன் அருகிலிருக்கும் சேவகர் (உபஸத்தா) அனிஷ்ட்ருதః—சேதமின்றி—வளரட்டும்.

Padapatha (Word Analysis)

इह । एव । अग्ने । अधि । धारय । रयिम् । मा । त्वा । नि । क्रन् । पूर्व-चितः । नि-कारिणः । क्षत्रम् । अग्ने । सु-यमम् । अस्तु । तुभ्यम् । उपसत्ता । वर्धताम् । ते । अनिष्टृतः ।

Word by Word

इहhere

एवindeed, just

अग्नेO Agni

अधिupon, over (as preverb)

धारयplace/hold (upon), maintain

रयिम्wealth, abundance

माdo not

त्वाyou

निdown, away (as preverb)

क्रन्step away/down; withdraw

पूर्वचितःthe fore-knowing/ancient-minded ones

निकारीणःthe injurers, those who cast down

क्षत्रम्sovereign power, dominion

अग्नेO Agni

सुयमम्well-restrained, well-governed

अस्तुlet it be

तुभ्यम्for you

उपसत्ताthe attendant/approacher (worshipper)

वर्धताम्let (them) increase/grow

तेof you / for you

अनिष्टृतःunharmed, not overpowered

Entities Mentioned

Agni

Rayi (Prosperity/Wealth)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes