Adhyaya 25 Mantra 25 - Shukla Yajurveda | Tamil | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 25, Mantra 25

Rishi: RV provenance; received in Vājasaneyin liturgy.

Devata: Indra-Pūṣan (dual).

Chandas: Triṣṭubh (by RV parallel style).

Samhita Patha (Devanagari)

यन्नि॒र्णिजा॒ रेक्ण॑सा॒ प्रावृ॑तस्य रा॒तिं गृ॑भी॒तां मु॑ख॒तो नय॑न्ति । सुप्रा॑ङ॒जो मेम्य॑द्वि॒श्वरू॑प इन्द्रापू॒ष्णोः प्रि॒यमप्ये॑ति॒ पाथ॑:

Transliteration

yán nirṇíjā rékṇasā prā́vṛtasya rātíṃ gṛbhītā́ṃ múkhato náyanti | súprāṅjo mémyad viśvárūpa indrāpūṣṇóḥ priyám ápy eti páthaḥ

Translation

ஆடை மற்றும் செல்வத்தால் மூடப்பட்ட (செழிப்புடைய) ஒருவனின் கைப்பற்றப்பட்ட தானத்தை அவர்கள் முன்புறத்திலிருந்து முன்னே கொண்டு செல்கையில், நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட, பலரூபமுடைய அந்த (முன்னோடி) முன்னே நகர்ந்து இந்திரன்–பூஷன் ஆகியோரின் பிரியமான பாதையை அடைகிறது.

Padapatha (Word Analysis)

यत् । नि॒र्णिजा॑ । रेक्ण॑सा । प्रा॒वृ॑तस्य । रा॒तिम् । गृ॒भी॒ताम् । मु॒ख॒तः । नय॑न्ति । सु॒प्रा॑ङ॒जः । मे॒म्य॑त् । वि॒श्वरू॑पः । इ॒न्द्रा॒पू॒ष्णोः । प्रि॒यम् । अपि॑ । ए॒ति॒ । पाथ॑ः

Word by Word

यत्which/that

निर्णिजाwith (his) shining armour/brightness

रेक्णसाwith wealth/splendour

प्रावृतस्यof the covered/enveloped one

रातिम्gift; bounty

गृभीताम्seized/held

मुखतःfrom the front; from the mouth

नयन्तिthey lead/carry

सुप्राङ्जःwell-forward/beautifully directed

मेम्यत्bleating/roaring (sounding)

विश्व-रूपःof all forms; multiform

इन्द्रापूष्णोःof Indra and Pūṣan

प्रियम्the dear (thing); what is pleasing

अपिalso; indeed

एतिgoes; comes; reaches

पाथःpath; course; way

Entities Mentioned

Indra

Pūṣan

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes