Adhyaya 17 Mantra 43 - Shukla Yajurveda | Tamil | Vedapath

Various Rishis

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 17, Mantra 43

Rishi: Traditionally connected with Yājñavalkya transmission (Śukla-Yajurvedic school attribution); specific ṛṣi ascription for this unit is not uniformly fixed in later lists.

Devata: Indra (with a concluding appeal to the Gods collectively).

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (mixed/irregular in Saṃhitā battle-formulas).

Samhita Patha (Devanagari)

अ॒स्माक॒मिन्द्र॒: समृ॑तेषु ध्व॒जेष्व॒स्माकं॒ या इष॑व॒स्ता ज॑यन्तु । अ॒स्माकं॑ वी॒रा उत्त॑रे भवन्त्व॒स्माँ२ उ॑ देवा अवता॒ हवे॑षु

Transliteration

asmā́kam índraḥ samṛ́teṣu dhvajéṣv asmā́kaṃ yā́ íṣavas tā́ jáyantu | asmā́kaṃ vīrā́ úttare bhavantu asmā́n u devā avata hā́veṣu

Translation

நெருங்கிய மோதல்களில், கொடிகளருகே, இந்திரன் எங்களுடையவனாக இருக்கட்டும்; எங்களுடைய அம்பு-ஆயுதங்கள் வெல்லட்டும். எங்கள் வீரர்கள் மேலானவர்களாக விளங்கட்டும்; ஓ தேவர்களே! உதவி வேண்டிய அழைப்புகளில் எங்களை காக்குங்கள்.

Padapatha (Word Analysis)

अ॒स्माक॑म् । इन्द्रः । समृ॑तेषु । ध्व॒जेषु । अ॒स्माक॑म् । याः । इष॑वः । ताः । जयन्तु । अ॒स्माक॑म् । वी॒राः । उत्त॑रे । भवन्तु । अ॒स्मान् । उ॒ । दे॒वाः । अ॒व॒त॒ । हवे॑षु

Word by Word

अस्माकम्of us / our

इन्द्रःIndra

समृतेषुin the encounters/battles (in the conflicts)

ध्वजेषुamong the banners/standards

अस्माकम्of us / our

याःwhich (those)

इषवःarrows

ताःthose

जयन्तुmay (they) win / be victorious

अस्माकम्of us / our

वीराःheroes / warriors

उत्तरेsuperior / victorious

भवन्तुmay (they) be

अस्मान्us

उindeed / and

देवाःthe gods

अवतmay (they) protect

हवेषुin the invocations/calls (in our calls for aid)

Entities Mentioned

Indra

Viśve Devāḥ (the Gods collectively)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes