Mantra 35
Rishi: Śatarudriya tradition (Śukla line; commonly linked with Yājñavalkya transmission)
Devata: Rudra
Chandas: Yajus (prose)
Samhita Patha (Devanagari)
नमो॑ बि॒ल्मिने॑ च कव॒चिने॑ च॒ नमो॑ व॒र्मिणे॑ च वरू॒थिने॑ च॒ नम॑ः श्रु॒ताय॑ च श्रुतसे॒नाय॑ च॒ नमो॑ दुन्दु॒भ्या॒य चाहन॒न्या॒य च
Transliteration
námo bilmíne ca kavacíne ca námo varmíṇe ca varūthíne ca námaḥ śrutā̀ya ca śrutásenāya ca námo dundubhyā̀ya cāhananyā̀ya ca
Translation
பில்மின் (தலைக்கவசம்/ஹெல்மெட் அணிந்தவன்) மற்றும் கவசின் (கவசம் அணிந்தவன்) க்கு நமஸ்காரம்; வர்மின் (கவச-அங்கவஸ்திரம்/ஜிரஹ்) மற்றும் வரூதின் (பாதுகாப்பு/அடைக்கலம் அளிப்பவன்) க்கு நமஸ்காரம்; ஶ்ருத (புகழ்பெற்றவன்) மற்றும் ஶ்ருதஸேன (புகழ்பெற்ற சேனை உடையவன்) க்கு நமஸ்காரம்; துந்துபி (முரசு/நகாரா) மற்றும் அஹனன்ய (அஜேயன்/அபராஜிதன்) க்கு நமஸ்காரம்।
Padapatha (Word Analysis)
नमः । बिल्मिने । च । कवचिने । च । नमः । वर्मिणे । च । वरूथिने । च । नमः । श्रुताय । च । श्रुतसेनाय । च । नमः । दुन्दुभ्याय । च । अहनन्याय । च
Word by Word
नमःobeisance, salutation
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस्
बिल्मिनेto the ‘bilmin’ (armoured/covered one)
बिल्मिने:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective
Rootबिल्मिन्
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
कवचिनेto the armoured one
कवचिने:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective
Rootकवचिन्
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
नमःobeisance
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस्
वर्मिणेto the mailed/armoured one
वर्मिणे:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective
Rootवर्मिन्
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
वरूथिनेto the protector/sheltering one
वरूथिने:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective
Rootवरूथिन्
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
नमःobeisance
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस्
श्रुतायto the renowned/heard-of one
श्रुताय:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective
Rootश्रुत
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
श्रुतसेनायto Śrutasenā (he whose host/army is famed)
श्रुतसेनाय:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective (proper epithet)
Rootश्रुतसेन
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
नमःobeisance
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस्
दुन्दुभ्यायto the drum (dundubhi)
दुन्दुभ्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदुन्दुभि
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
अहनन्यायto the unstruck/unsmitten one
अहनन्याय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootअहनन्य
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
Entities Mentioned
R
Rudra (Śatarudrīya Rudra)Ś
Śrutasena (Rudra’s ‘renowned host’)D
Dundubhi (War-drum as Rudra’s power)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes