Adhyaya 15 Mantra 41 - Shukla Yajurveda | Tamil | Vedapath

Various Rishis

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 15, Mantra 41

Rishi: RV seer-complex associated with Agni household imagery (traditional RV attribution; in VS usage subordinated to ritual function).

Devata: Agni.

Chandas: Jagatī/triṣṭubh-like cadence (RV correspondence required for exact meter; this VS extraction is typically treated as triṣṭubh-family).

Samhita Patha (Devanagari)

अ॒ग्निं तं म॑न्ये॒ यो वसु॒रस्तं॒ यं यन्ति॑ धे॒नव॑: । अस्त॒मर्व॑न्त आ॒शवोऽस्तं॒ नित्या॑सो वा॒जिन॒ इष॑ᳪ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ।

Transliteration

agníṃ táṃ manyé yó vásur ástaṃ yáṃ yánti dhenávaḥ | ástam árvanta āśávo'́stam nítyāso vājína íṣaṃ stotṛ́bhya ā́ bhara ||

Translation

பால் தரும் பசுக்கள் செல்லும் இல்லத்தையுடைய, வேகமுள்ள குதிரைகள் செல்லும் இல்லத்தையுடைய, எப்போதும் யோகத்தில் இணைக்கப்பட்ட வெற்றியளிக்கும் வாஜின்கள் செல்லும் இல்லத்தையுடைய அந்த ‘வஸு’ (நன்மையளிப்பவன்) அக்னியையே நான் எண்ணுகிறேன். ஸ்தோதர்களுக்காக இங்கே போஷணம் (இஷ்) கொண்டு வா.

Padapatha (Word Analysis)

अ॒ग्निम् । तम् । म॒न्ये॒ । यः । वसु॒र् । अस्तम् । यम् । यन्ति॑ । धे॒नवः॑ । अस्तम् । अर्व॑न्तः । आ॒शवः॑ । अस्तम् । नित्या॑सः । वा॒जिनः॑ । इष॑म् । स्तो॒तृभ्यः॑ । आ । भ॒र ।

Word by Word

अग्निम्Agni (as the object of thought/praise)

तम्him/that (one)

मन्येI think/consider

यःwho

वसुःgood/wealth-giving; a beneficent one

अस्तम्to home; down; to setting

यम्whom

यन्तिthey go

धेनवःcows

अस्तम्to home; down

अर्वन्तःsteeds; horses

आशवःswift

अस्तम्to home; down

नित्याःever-regular; constant

वाजिनःprize-winning (steeds); vigorous ones

इषम्nourishment; refreshment; strength

स्तोतृभ्यःto the praisers

आtowards; hither; forth

भरbring; bear (you bring)

Entities Mentioned

Agni

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes