Shukla Yajur Veda — Adhyaya 15, Mantra 32
Rishi: ṛgvedic seer-tradition (Agni invocation corpus)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (to be verified)
Samhita Patha (Devanagari)
ए॒ना वो॑ अ॒ग्निं नम॑सो॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे । प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिᳪ स्व॑ध्व॒रं विश्व॑स्य दू॒तम॒मृत॑म्
Transliteration
enā́ vo agníṃ námasorjó nápātam ā́ huve | priyáṃ cétiṣṭham aratíṃ svádhvaraṃ víśvasya dūtám amṛ́tam
Translation
இந்த (மந்திர)த்தாலும் நமஸ்காரத்தாலும் உங்களிடத்தே அக்னியை நான் அழைக்கிறேன்—ஊர்ஜோ நபாத் (வலிமையின் புதல்வன்), பிரியன், மிகுந்த விவேகி, தூரம் செல்லும் வழிகாட்டி, சுயஜ்ஞத்தின் நல்வழி, அனைத்திற்கும் தூதன், அம்ருதன் (அமரன்)।
Padapatha (Word Analysis)
एना । वः । अग्निम् । नमसा । ऊर्जः । नपातम् । आ । हुवे । प्रियम् । चेतिष्ठम् । अरतिम् । सु-अध्वरम् । विश्वस्य । दूतम् । अमृतम् ।
Word by Word
एनाby this (means)
एना:
करण
TypePronoun
Rootएतद् (प्रातिपदिक: एन-)
वःfor you (all)
वः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि-
नमसाwith reverence / by homage
नमसा:
करण
TypeNoun
Rootनमस्-
ऊर्जःof strength / of nourishment
ऊर्जः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootऊर्ज्-
नपातम्the offspring / son
नपातम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनपात्-
आtowards, hither
आ:
—
TypePreverb
Rootआ
हुवेI invoke / I call
हुवे:
क्रिया
TypeVerb
Root√हू (ह्वे) आह्वाने
प्रियम्dear, beloved
प्रियम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootप्रिय-
चेतिष्ठम्most perceptive / most wise
चेतिष्ठम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootचेतिष्ठ- (चेतस्/√चित् से व्युत्पन्न, अतिशयार्थक)
अरातिम्hostility / ill-will
अरातिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअराति-
स्वध्वरम्of good rite / with unobstructed sacrifice
स्वध्वरम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसु- + ध्वर- (ध्वर: हिंसा/विघ्न; स्वध्वर: अविघ्न/सुयज्ञ)
विश्वस्यof all / of the whole
विश्वस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व-
दूतम्messenger
दूतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदूत-
अमृतम्immortal
अमृतम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअमृत-
Entities Mentioned
A
AgniRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes