Adhyaya 11 Mantra 74 - Shukla Yajurveda | Tamil | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 11, Mantra 74

Rishi: Yājñavalkya-tradition

Devata: Agni

Chandas: Anuṣṭubh-like (ṛc-style), employed as yajus

Samhita Patha (Devanagari)

यदत्त्यु॑प॒जिह्वि॑का॒ यद्व॒म्रो अ॑ति॒सर्प॑ति । सर्वं॒ तद॑स्तु ते घृ॒तं तज्जु॒षस्व॑ यविष्ठ्य

Transliteration

yád átty upajihvikā́ yád vamró atisárpati | sárvaṃ tád astu te ghṛtáṃ táj juṣasva yaviṣṭhya

Translation

உபஜிஹ்விகா எதை உண்ணுகிறதோ, வம்ர (எறும்பு) எதன்மேல் ஊர்ந்து செல்கிறதோ—அவை அனைத்தும் உனக்குக் க்ருதம் ஆகட்டும்; யவிஷ்ட்யா, அதை நீ மகிழ்ந்து ஏற்றுக்கொள்.

Padapatha (Word Analysis)

यत् । अत्ति । उप-जिह्विका । यत् । वम्रः । अति-सर्पति । सर्वम् । तत् । अस्तु । ते । घृतम् । तत् । जुषस्व । यविष्ठ्य

Word by Word

यत्whatever (that which)

अत्तिeats

उपजिह्विकाthe ‘upajihvikā’ (a tongue-like creature; a small eater/licker)

यत्whatever

वम्रःthe ant

अतिover, across

सर्पतिcreeps, crawls

सर्वम्all (of that)

तत्that

अस्तुmay it be

तेfor you / your

घृतम्ghee, clarified butter

तत्that

जुषस्वaccept (be pleased with)

यविष्ठ्यO youngest/most vigorous one (epithet of the invoked deity, esp. Agni)

Entities Mentioned

Agni

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes