Adhyaya 10 Mantra 31 - Shukla Yajurveda | Tamil | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 10, Mantra 31

Rishi: Vājasaneyin transmission (individual ṛṣi not specified here)

Devata: Aśvins; Sarasvatī; Indra (Sutrāman); with Vāyu and Soma in the explanatory cola

Chandas: Mixed yajus with embedded ṛgvedic-style cola; not uniformly metrical

Samhita Patha (Devanagari)

अ॒श्विभ्यां॑ पच्यस्व॒ सर॑स्वत्यै पच्य॒स्वेन्द्रा॑य सु॒त्राम्णे॑ पच्यस्व । वा॒युः पू॒तः प॒वित्रे॑ण प्र॒त्यङ्क्सोमो॒ अति॑स्रुतः । इन्द्र॑स्य॒ युज्य॒: सखा॑

Transliteration

aśvíbhyāṃ pacyasva sárasvatyai pacyasvéndrā́ya sutrā́mṇe pacyasva | vāyúḥ pūtáḥ pavítreṇa pratyáṅ sómo átisrutaḥ | índrasya yújyaḥ sákhā

Translation

அஷ்வின்களுக்காக நீ உன்னைச் சமைத்துக்கொள்; சரஸ்வதிக்காக உன்னைச் சமைத்துக்கொள்; சுத்ராமன் இந்திரனுக்காக உன்னைச் சமைத்துக்கொள். பவித்ரத்தால் வாயு தூய்மையடைந்தது; எதிர்நோக்கி வந்த சோமம் மிகையாக வடிகட்டப்பட்டது—இந்திரனுக்குப் பிணைக்கத் தகுந்த, ஏற்ற தோழன்.

Padapatha (Word Analysis)

अश्विभ्याम् । पच्यस्व । सरस्वत्यै । पच्यस्व । इन्द्राय । सुत्राम्णे । पच्यस्व । वायुः । पूतः । पवित्रेण । प्रत्यङ् । सोमः । अतिस्रुतः । इन्द्रस्य । युज्यः । सखा

Word by Word

अश्विभ्याम्to/for the Aśvins

पच्यस्वcook (be cooked)

सरस्वत्यैto/for Sarasvatī

पच्यस्वcook (be cooked)

इन्द्रायto/for Indra

सुत्राम्णेto the good-protector (Indra)

पच्यस्वcook (be cooked)

वायुःVāyu (Wind-god)

पूतःpurified

पवित्रेणwith/through the strainer (filter)

प्रत्यङ्turned towards (us); facing

सोमःSoma

अतिस्रुतःover-flowed / streamed forth

इन्द्रस्यof Indra

युज्यःfit to be yoked / to be joined

सखाfriend

Entities Mentioned

Aśvins

Sarasvatī

Indra (Sutrāman)

Vāyu

Soma

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes