Previous Verse
Next Verse

Shloka 2

Kālajñāna (Knowledge of Time) and Mṛtyu-cihna (Signs of Death): Śiva’s Instruction to Umā

सनत्कुमार उवाच । इदमेव पुराऽपृच्छत्पार्वती परमेश्वरम् । श्रुत्वा नानाकथां दिव्यां प्रसन्ना सुप्रणम्य तम्

sanatkumāra uvāca | idameva purā'pṛcchatpārvatī parameśvaram | śrutvā nānākathāṃ divyāṃ prasannā supraṇamya tam

சனத்குமாரர் கூறினார்—இதே விஷயத்தை முன்பு பார்வதி பரமேஸ்வரரிடமே கேட்டாள். பல தெய்வீகக் கதைகளை கேட்டுப் பரவசமடைந்து, அவரை ஆழ்ந்த வணக்கத்துடன் நமஸ்கரித்து (பின் கேட்டாள்)।

सनत्कुमारःSanatkumāra
सनत्कुमारः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसनत् + कुमार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
इदम्this
इदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
एवindeed/only
एव:
Avyaya (अव्यय/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
पुराformerly
पुरा:
Adhikarana (अधिकरण/Time)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
अपृच्छत्asked
अपृच्छत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रच्छ् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
पार्वतीPārvatī
पार्वती:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपार्वती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
परमेश्वरम्the Supreme Lord
परमेश्वरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपरम + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Purvakala (पूर्वकाल/Anterior action)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) → श्रुत्वा (क्त्वान्त)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive)
नाना-कथाम्various stories
नाना-कथाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनाना (अव्यय) + कथा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘नाना’ विशेषणवत्
दिव्याम्divine
दिव्याम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (कथाम्)
प्रसन्नाpleased
प्रसन्ना:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रसन्न (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (पार्वती)
सु-प्रणम्यhaving bowed well
सु-प्रणम्य:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + प्र-नम् (धातु) → प्रणम्य (ल्यप्/क्त्वा-सम)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (absolutive); ‘सु’ उपसर्गार्थे ‘well’
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Sanatkumara

Tattva Level: pati

Shiva Form: Umāpati

Sthala Purana: Not a Jyotirliṅga episode; it frames a śāstra-like upadeśa where Pārvatī’s inquiry becomes the occasion for Śiva’s teaching on kāla.

Shakti Form: Pārvatī

Role: teaching

P
Parvati
S
Shiva

FAQs

It highlights the Shaiva path of śravaṇa (listening to divine narratives) followed by vinaya (humble reverence): knowledge of Pati (Śiva) is approached through devotion, respectful inquiry, and inner serenity—key dispositions for grace (anugraha).

Pārvatī’s bowed inquiry to Parameśvara reflects Saguna-upāsanā: the devotee approaches Śiva as the personal Lord and teacher. Such reverent approach is foundational to Linga worship, where devotion and submission precede receiving instruction and blessings.

A practical takeaway is to begin study, japa, or pūjā with praṇāma and attentive listening/recitation—then ask for understanding. This aligns with daily Śiva-upāsanā where one offers obeisance before mantra-japa (e.g., pañcākṣarī) or Linga-arcana.