निमन्त्रण-पत्रिका-प्रेषणम् (Dispatch of the Invitation Letter) / Himālaya Sends the Wedding Invitation to Śiva

Verse 1

नारद उवाच । तात प्राज्ञ वदेदानीं सप्तर्षिषु गतेषु च । किमकार्षीद्धिमगिरिस्तन्मे कृत्वा कृपां प्रभो

நாரதர் கூறினார்: ஓ போற்றுதலுக்குரிய அறிஞரே, இப்போது சொல்லுங்கள்—சப்தரிஷிகள் சென்ற பிறகு இமகிரி என்ன செய்தார்? ஓ பிரபுவே, கருணையுடன் எனக்கு அதைச் சொல்லுங்கள்.

Verse 2

ब्रह्मोवाच । गतेषु तेषु मुनिषु सप्तस्वपि मुनीश्वर । सारुन्धतीषु हिमवान् यदकार्षीद्ब्रवीमि ते

பிரம்மா கூறினார்: ஓ முனிவர்களுள் சிறந்தவரே, அருந்ததியுடன் அந்த ஏழு முனிவர்களும் சென்ற பிறகு இமவான் என்ன செய்தார் என்பதை நான் உமக்குச் சொல்கிறேன்.

Verse 3

करवीरस्तथैवापि महाविभव संयुतः । महेन्द्रः पर्वतश्रेष्ठ आजगाम हिमालयम्

பெரும் செல்வம் கொண்ட கரவீரரும், மலைகளில் சிறந்த மகேந்திரரும் இமயமலைக்கு வந்தனர்.

Verse 4

तदाज्ञप्तस्ततः प्रीत्या हिमवान् लग्न पत्रिकाम् । लेखयामास सुप्रीत्या गर्गेण स्वपुरोधसा

ஆணை பெற்ற ஹிமவான் பேரானந்தமடைந்தான். தன் குலபுரோகிதரான கர்க முனிவரால் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் திருமணப் பத்திரிகையை எழுதச் செய்தான்.

Verse 5

अथ प्रस्थापयामास तां शिवाय स पत्रिकाम् । नानाविधास्तु सामग्र्यः स्वजनैर्मुदितात्मभिः

பின்னர் அவன் அந்தப் பத்திரிகையை சிவனிடம் அனுப்பினான். மகிழ்ந்த மனத்துடன் தம் உறவினர்கள் பலவகை ஏற்பாடுகளைச் செய்தனர்.

Verse 6

ते जनास्तत्र गत्वा च कैलासे शिवसन्निधिम् । ददुश्शिवाय तत्पत्रं तिलकं सम्विधाय च

அவர்கள் கைலாசம் சென்று சிவனின் சன்னிதியில் நின்றனர். முறையாக திலகத்தை அமைத்து அந்தப் பத்திரத்தை சிவனுக்கு சமர்ப்பித்தனர்.

Verse 7

सन्मानिता विशेषेण प्रभुणा च यथोचितम् । सर्वे ते प्रीतिमनस आजग्मुश्शैलसन्निधिम्

பிரபு அவர்களை விசேஷமாக மதித்து முறையாக உபசரித்தார். அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ந்த மனத்துடன் மலைநாதன் (ஹிமவான்) சன்னிதிக்குச் சென்றனர்.

Verse 8

सन्मानितान्विशेषेण महेशेनागताञ्जनान् । दृष्ट्वा सुहर्षिताञ्च्छैलो मुमोदातीव चेतसि

மகாதேவர் சிறப்பாக மரியாதை செய்து வரவழைத்த மக்களைப் பார்த்ததும், மலைராஜன் இமவான் உள்ளத்தில் பேரானந்தம் கொண்டு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்।

Verse 9

ततो निमन्त्रणं चक्रे स्वबन्धूनां प्रमोदितः । नानादेशस्थितानाञ्च निखिलानां सुखास्पदम्

பின்னர் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், தன் உறவினர்களுக்கும் பல நாடுகளில் வாழும் அனைவருக்கும் அழைப்புகளை அனுப்பினான்; இந்த நிகழ்வு அனைவருக்கும் இன்பமும் நலனும் தருமாறு.

Verse 10

ततस्स कारयामास स्वर्णसंग्रहमादरात् । नानाविधाश्च सामग्रीर्विवाहकरणोचिताः

பின்னர் அவர் பக்தியுடனும் மரியாதையுடனும் பொன்னைக் குவிக்கச் செய்து, திருமணச் சடங்கிற்கு ஏற்ற பலவகைச் சாமான்களையும் திரட்டச் செய்தார்।

Verse 11

तण्डुलानां बहूञ्छैलान् पृथुकानां तथैव च । गुडानां शर्कराणाञ्च लवणानां तथैव च

அவர் அரிசியின் பல குவியல்களையும், அவ்வாறே அவல் (அடைக்கப்பட்ட அரிசி) யையும்; மேலும் வெல்லம், சர்க்கரை, உப்பையும் வழங்க வேண்டும்।

Verse 12

क्षीराणां च घृतानाञ्च दध्नां वापीश्चकार सः । यवादिधान्यपिष्टानां लड्डुकानां तथैव च

அவர் பால், நெய், தயிரால் நிரம்பிய கிணறுகள்/குண்டங்களை அமைக்கச் செய்து, யவம் முதலிய தானிய மாவால் செய்த லட்டுகளையும் ஏற்பாடு செய்தார்।

Verse 13

शष्कुलीनां स्वस्तिकानां शर्कराणां तथैव च । अमृतेक्षुरसानां च तत्र वापीश्चकार सः

அங்கே அவர் சஷ்குலீ வகை இனிப்புகள், ஸ்வஸ்திக வடிவ மிட்டாய்கள், சர்க்கரை நிரம்பிய கிணறுகள்/குண்டங்களை அமைக்கச் செய்து, அமுதம் போன்ற கரும்புச் சாறாலும் (குண்டம்) அமைத்தார்।

Verse 14

बह्वीर्हैयंगवानाञ्च ह्यासवानां तथैव च । नाना पक्वान्नसंघांश्च महास्वादुरसांस्तथा

அவர்கள் புதிய வெண்ணெயால் செய்த பல வகை உணவுகளையும், அதுபோல பல ஆசவங்களையும், மேலும் பலவகை சமைத்த அன்னக் குவியல்களையும்—மிக இனிய சுவை நிறைந்தவையாக—அர்ப்பணித்தனர்.

Verse 16

मणिरत्नप्रकाराणि सुवर्णरजतानि च । द्रव्याण्येतानि चान्यानि संगृह्य विधिपूर्वकम्

சாஸ்திர விதிப்படி பலவகை மணிரத்தினங்கள், பொன்-வெள்ளி மற்றும் பிற மதிப்புமிக்க திரவியங்களைச் சேர்த்து (பக்தன்) விதிக்கப்பட்ட பூஜைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

Verse 17

मंगलं कर्तुमारेभे गिरिर्मंगलकृद्दिने । संस्कारं कारयामासुः पार्वत्याः पर्वतस्त्रियः

மங்கள நாளில் கிரிராஜன் ஹிமாலயன் சுபச் செயல்களைத் தொடங்கினான். மலைமகளிர் பார்வதியின் ஸம்ஸ்காரச் சடங்குகளை பக்தியுடன் நடத்தினர்.

Verse 18

ता मंगलं मुदा चक्रुर्भूषिता भूषणैः स्वयम् । पुरद्विजस्त्रियो दृष्ट्वा लोकाचारं प्रचक्रिरे

அவர்கள் தம் கைகளால் ஆபரணங்களால் அலங்கரித்து மகிழ்ச்சியுடன் மங்களச் சடங்குகளைச் செய்தனர். நகரப் பிராமணப் பெண்களைப் பார்த்து சமூக மரபையும் பின்பற்றினர்.

Verse 19

नाना व्यञ्जनवस्तूनि गणदेवहितानि च । अमूल्यनानावस्त्राणि वह्निशौचानि यानि च

பலவகை உணவுப்பண்டங்கள், கணதேவர்களுக்கு உகந்த பொருட்கள், பலவித அருமையான ஆடைகள்—மேலும் அக்னியால் சுத்திகரிக்கப்பட்ட புனிதப் பொருட்களும் (அமைக்கப்பட்டன).

Verse 20

सर्वभावेन सुप्रीतो बन्धुवर्गागमोत्सुकः । एतस्मिन्नन्तरे तस्य बान्धवाश्च निमन्त्रिताः

அவன் முழு மனத்துடன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்து, உறவினர்கள் வருகையை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியிருந்தான். அதே இடைவெளியில், அவனுடைய உறவினர்களும் அழைக்கப்பட்டனர்.

Verse 21

आजग्मुस्सस्त्रियो हृष्टास्ससुतास्सपरिच्छदाः । तदैव शृणु देवर्षे गिर्य्यागमनमादृतः

மகிழ்ச்சியுடன் பெண்கள் உடனே வந்தனர்—குழந்தைகளுடன், பணியாளர்கள் மற்றும் உடைமைகள் அனைத்துடனும். அதே நேரத்தில், ஓ தேவரிஷியே, பக்தியுடன் கிறிராஜன் (இமயன்) வருகையை கவனமாகக் கேள்.

Verse 22

वर्णयामि समासेन शिवप्रीतिविवृद्धये । देवालय गिरिर्यो हि दिव्यरूपधरो महान्

சிவபெருமானின் பிரீதியை வளர்க்கும் பொருட்டு இதைச் சுருக்கமாக விவரிக்கிறேன். ‘தேவாலயம்’ எனப்படும் அந்த மகத்தான மலை தெய்வீக ரூபம் தாங்கி விளங்குகிறது.

Verse 23

नानारत्नपरिभ्राजत्समाजस्सपरिच्छदः । नानामणिमहारत्नसारमादाय यत्नतः

அனைத்து ஏற்பாடுகளுடனும் அந்தச் சபை பலவகை ரத்தினங்களால் ஒளிர்ந்தது. பலவித மணிகளும் மகா ரத்தினங்களும் ஆகியவற்றின் சிறந்த சாரத்தை அவர்கள் மிகுந்த முயற்சியுடன் திரட்டினர்.

Verse 24

सुवेषालंकृतः श्रीमान् जगाम स हिमालयम् । मन्दरस्सर्वशोभाढ्यस्सनारीतनयो गिरिः

அழகிய ஆடை அணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, செல்வஒளியுடன் அவர் இமயத்தை அடைந்தார். மேனையின் புதல்வன் மந்தரன்—எல்லா அழகும் நிறைந்த மகா மலைராஜன்.

Verse 25

सूपायनानि संगृह्य जगाम विविधानि च । अस्ताचलोपि दिव्यात्मा सोपायन उदारधीः

பலவகைத் தக்க காணிக்கைகளையும் பரிசுகளையும் திரட்டி அவர் புறப்பட்டார். தெய்வச் சித்தமும் உயர்ந்த மனமும் கொண்ட அவர், காணிக்கைகளுடன் அஸ்தாசலத்தினையும் நோக்கிச் சென்றார்.

Verse 26

बहुशोभासमायुक्त आजगाम मुदान्वितः । उदयाचल आदाय सद्रत्नानि मणीनपि

மிகுந்த அழகால் அலங்கரிக்கப்பட்டு மகிழ்ச்சியுடன் அவர் வந்தார். உதயாசலத்திலிருந்து சிறந்த ரத்தினங்களையும் விலைமதிப்புள்ள மணிகளையும் கொண்டு வந்தார்.

Verse 27

अत्युत्कृष्टपरीवार आजगाम महासुखी । मलयो गिरिराजो हि सपरीवार आदृतः

மிகச் சிறந்த பரிவாரத்தால் சூழப்பட்டு, பேரானந்தம் கொண்ட மலய மலைராஜன் வந்தான். தன் துணையர்களுடன் உரிய மரியாதையுடன் வரவேற்கப்பட்டு வந்தடைந்தான்.

Verse 28

सुदिव्यरचनायुक्त आययौ बहुसद्बलः । सद्यो दर्दुरनामा च मुदितस्सकलत्रकः

தெய்வீகமான அழகிய அணிவகுப்புடன், பல நல்ல படைபலத்துடன் தற்துரன் என்னும் அவன் உடனே வந்தான். தன் எல்லா துணையர்களுடனும் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தான்.

Verse 29

बहुशोभान्वितस्तातः ययौ हिमगिरेर्गृहम् । निषदोपि प्रहृष्टात्मा सपरिच्छद आययौ

அப்போது அந்தத் தந்தை மிகுந்த ஒளி-மாட்சியால் அலங்கரிக்கப்பட்டவராய் இமகிரியின் இல்லத்திற்குச் சென்றார். நிஷாதனும் மகிழ்ந்த உள்ளத்துடன் தேவையான பரிச்சதங்களும் பொருட்களும் கொண்டு அங்கே வந்தான்.

Verse 30

ससुतस्त्रीगणः प्रीत्या ययौ हिमगिरेर्गृहम् । आजगाम महाभाग्यो भूधरो गन्धमादनः

மகிழ்ச்சியுடன் (இமாலயம்) தன் புதல்வர்களும் பெண்கள் கூட்டமும் உடன் தன் இல்லத்திற்குச் சென்றான். பின்னர் பூமியைத் தாங்கும் பெரும் பாக்கியவான் கந்தமாதனனும் அங்கே வந்தடைந்தான்.

Verse 32

सगणस्ससुतस्त्रीको बहुशोभासमन्वितः । पारियात्रो हि हृष्टात्मा मणि रत्नाकरस्सयुत्

தன் கணங்களுடன், மகனும் மனைவியும் உடன், பலவகை மாட்சியால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பாரியாத்ரன் மகிழ்ந்த உள்ளத்துடன் மணிமுத்துக் களஞ்சியங்களும் குவியல்களும் சுரங்கங்களும் உடன் அங்கே வந்தான்.

Verse 33

सगणस्सपरीवार आययौ हिमभूधरम् । क्रौञ्चः पर्वतराजो हि महाबलपरिच्छदः । आजगाम गिरिश्रेष्ठस्स मुपायन आदृतः

கணங்களும் பரிவாரமும் உடன் அவர் பனிமலைத் தாங்கிய இமபூதரனிடம் வந்தடைந்தார். அப்போது மலைகளின் அரசன் க்ரௌஞ்சனும் பெரும் வலிமை-செல்வம் உடையவனாய், மலைச்சிறந்தவரை மதிக்க மரியாதையுடன் காணிக்கைகள் கொண்டு வந்தான்.

Verse 34

पुरुषोत्तमशैलोपि सपरिच्छद आदृतः । महोपायनमादायाजगाम हिमभूधरम्

புருஷோத்தமசைலனும் மரியாதை பெற்றவனாய், தன் பரிச்சதங்களுடன் பெரும் காணிக்கையை எடுத்துக் கொண்டு இமபூதரன் எனும் இமாலய மலைக்குச் சென்றான்.

Verse 35

नीलः सलीलस्स सुतस्सस्त्रीको द्रव्यसंयुतः । आजगाम हिमागस्य गृहमानन्दसंयुतः

நீலன், சலீலன் மற்றும் அவன் மகன்—மனைவியுடன், பரிசுப் பொருட்களுடன்—மகிழ்ச்சியுடன் ஹிமாகனின் இல்லத்துக்கு வந்தனர்.

Verse 36

त्रिकूटश्चित्रकूटोपि वेंकटः श्रीगिरिस्तथा । गोकामुखी नारदश्च हिमगेहमुपागमत्

திரிகூடம், சித்ரகூடம், வேங்கடம், ஸ்ரீகிரி—மேலும் கோகாமுகி உடன் நாரதரும்—அனைவரும் ஹிமாலயனின் பனிமாளிகையை அணைந்தனர்.

Verse 37

विन्ध्यश्च पर्वतश्रेष्ठो नानासम्पत्समन्वितः । आजगाम प्रहृष्टात्मा सदारतनयश्शुभः

அப்போது விந்த்யன்—மலைகளில் சிறந்தவன், பலவகைச் செல்வங்களால் நிறைந்தவன்—மகிழ்ந்த உள்ளத்துடன் தன் மனைவி மற்றும் மகனுடன், எல்லாவிதத்திலும் மங்களமாய் வந்து சேர்ந்தான்।

Verse 38

कालंजरो महाशैलो बहुहर्षसमन्वितः । बहुभस्सगणः प्रीत्याजगामहिमभूधरम्

மகா மலை காலஞ்சரன் அளவற்ற மகிழ்ச்சியுடன், பல பஸ்மம் தரித்த கணங்களுடன் அன்போடு பனிமலைத் தலைவன் ஹிமாலயனை அணுகி வந்தான்।

Verse 39

कैलासस्तु महाशैलो महाहर्षसमन्वितः । आजगाम कृपां कृत्वा सर्वोपरि लसत्प्रभुः

அப்போது மஹாசைலமான கைலாசம் பேரானந்தம் நிறைந்து, கருணை கொண்டு அங்கே வந்தது; ஆண்டவனின் ஒளிமிகு திருத்தலம் அனைத்திற்கும் மேலாகப் பிரகாசித்தது।

Verse 40

अन्येपि भूभृतो ये हि द्वीपेष्वन्येष्वपि द्विज । इहापि येऽचलास्सर्वे आययुस्ते हिमालयम्

ஹே த்விஜனே! பிற தீவுகளில் வாழ்ந்த மற்ற மலைமன்னர்களும், இங்கே இருந்த அசையா மலைகளும் அனைத்தும் இமயத்தை நோக்கி வந்து கூடின.

Verse 41

निमन्त्रिता नगास्तत्र तेन पूर्वं मुदा मुने । आययुर्निखिलाः प्रीत्या विवाहश्शिवयोरिति

ஹே முனிவரே! அவர் முன்பே மகிழ்ச்சியுடன் அவர்களை அங்கே அழைத்திருந்தார்; ஆகவே சிவ-பார்வதியின் திருமணத்தில் பேரன்பும் மகிழ்ச்சியும் கொண்டு எல்லா மலைமன்னர்களும் அங்கே வந்தனர்।

Verse 42

तदा सर्वे समायाताश्शोणभद्रादयः खलु । बहुशोभा महाप्रीत्या विवाहश्शिवयोरिति

அப்போது சோணபத்ரர் முதலிய அனைவரும் அங்கே வந்து சேர்ந்தனர். மிகுந்த மகிழ்ச்சியும் பேரழகும் கொண்டு சிவ-பார்வதியின் திருமணத்திற்காக வந்தனர்.

Verse 43

नद्यस्सर्वास्समायाता नानालंकारसंयुताः । दिव्य रूपधराः प्रीत्या विवाहश्शिवयोरिति

எல்லா நதிகளும் பலவகை அணிகலன்களால் அலங்கரித்து அங்கே வந்தன. தெய்வீக ஒளிமிகு வடிவம் கொண்டு, மகிழ்ச்சியுடன் சிவ-பார்வதியின் திருமண விழாவிற்கு வந்தன.

Verse 44

गोदावरी च यमुना ब्रह्मस्त्रीर्वेणिका तथा । आययौ हिमशैलम्वै विवाहश्शिवयोरिति

கோதாவரி, யமுனா, பிரம்மகன்னியர் மற்றும் வேணிகையும் ஹிமாலயத்திற்கு வந்தனர்; ஏனெனில் அங்கேயே சிவன்–பார்வதியின் திருமணம் நடைபெற இருந்தது.

Verse 45

गंगा तु सुमहाप्रीत्या नानालंकारसंयुता । दिव्यरूपा ययौ प्रीत्या विवाहश्शिवयोरिति

அப்போது கங்கை மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், பலவகை அணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தெய்வீக ரூபம் கொண்டு, சிவன்–பார்வதியின் திருமணத்திற்காக பேரானந்தத்துடன் சென்றாள்.

Verse 46

नर्मदा तु महामोदा रुद्रकन्या सरिद्वरा । महाप्रीत्या जगामाशु विवाहश्शिवयोरिति

நர்மதா—மிகுந்த மகிழ்ச்சியால் நிறைந்த, ருத்ரகன்னி, நதிகளில் சிறந்தவள்—பெரும் ப்ரீதியுடன் விரைந்து சிவன்–பார்வதியின் திருமணத்திற்குச் சென்றாள்.

Verse 47

आगतैस्तैस्ततः सर्वैस्सर्वतो हिमभूधरम् । संकुलासीत्पुरी दिव्या सर्वशोभासमन्विता

அப்போது எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் அனைவரும் ஹிமபூதரமான இமயமலையை நோக்கி வந்தடைந்தனர்; எல்லாச் சிறப்புகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த தெய்வீக நகரம் மக்கள் கூட்டத்தால் நெருக்கமாக நிரம்பியது.

Verse 48

महोत्सवा लसत्केतुध्वजातोरणकाधिका । वितानविनिवृत्तार्का तथा नानालसत्प्रभा

அது மகோৎসவக் காட்சியாகத் திகழ்ந்தது—ஒளிரும் கேதுக்கள், கொடிகள், தோரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு; விதானங்கள் விரிக்கப்பட்டதால் சூரியத் தாபம் தணிந்தது; பலவகை ஒளிகள் எங்கும் மின்னின.

Verse 49

हिमालयोपि सुप्रीत्यादरेण विविधेन च । तेषां चकार सन्मानं तासां चैव यथायथम्

இமாலயனும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடனும் மரியாதையுடனும், அவரவர் தகுதிக்கேற்ப பலவகைச் சிறப்புகளை அளித்து கௌரவித்தான்.

Verse 50

सर्वान्निवासयामास सुस्थानेषु पृथक् पृथक् । सामग्रीभिरनेकाभिस्तोषयामास कृत्स्नशः

அவன் அனைவரையும் நன்கு அமைந்த இடங்களில் தனித்தனியாக அமரச் செய்து, பலவகைச் சமர்ப்பணங்களாலும் உபசாரங்களாலும் ஒவ்வொருவரையும் முழுமையாகத் திருப்திப்படுத்தினான்.