Rig Veda 9.65.19: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 19

Sukta 9.65

Rishi: Unknown/unspecified in provided input.

Devata: Soma Pavamāna.

Chandas: Likely Jagatī; needs verification.

Samhita Patha (Devanagari)

अर्षा सोम द्युमत्तमोऽभि द्रोणानि रोरुवत् । सीदञ्छ्येनो न योनिमा ॥

Transliteration

árṣā soma dyumáttamo ’bhí droṇā́ni rór uvat | sī́dañ chyēnó na yónim ā́ ||

Translation

ஓ சோமா! த்யுமத்தம (மிகவும் ஒளிமிகு) ஆகி அர்ஷா—த்ரோணங்கள் (தொட்டிகள்/பாத்திரங்கள்) மீது ரோருவத் (கர்ஜனைபோல் ஒலித்துக்) கொண்டு பாய்ந்து ஓடு. ஷ்யேனன் (பருந்து) தன் யோனி (இருப்பு/வீடு) யில் அமர்வதுபோல், அங்கே சீத்—உன் தளத்தில் நிலைபெறு.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अर्षा: flow! / stream forth!
• अर्षा: —
• Type: Verb
• Root: ऋष् (अर्षति)

• सोम: O Soma
• सोम: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: सोम- (prātipadika)

• द्युमत्तमः: most splendid
• द्युमत्तमः: Kartā (agreeing with implied ‘त्वम्/सोमः’)
• Type: Adjective
• Root: द्युमत्- (from द्युमन्/द्युत् ‘splendour’) + तमप्

• अभि: towards, into
• अभि: —
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अभि

• द्रोणानि: wooden vats/tubs (pressing-vessels)
• द्रोणानि: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रोण-

• रोरुवत्: roaring, making a loud sound
• रोरुवत्: —
• Type: Verb (finite, intensive) / verbal form used adverbially
• Root: रु (रवति/रोरवīti) → intensive/reduplicated stem रोरु-

• सीदन्: sitting down, settling
• सीदन्: Kartā (agreeing with Soma)
• Type: Verb (participle)
• Root: सद् (सीदति)

• श्येनः: (like) a falcon
• श्येनः: Kartā (in simile; apposition to Soma)
• Type: Noun
• Root: श्येन-

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• योनिम्: womb; resting-place; seat
• योनिम्: Karma / Adhikaraṇa (goal/place of settling)
• Type: Noun
• Root: योनि-

• आ: unto, into
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ