Rig Veda 9.35.3: Mandala 9, Sukta 35, Mantra 3
Sukta 9.35
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
त्वया वीरेण वीरवोऽभि ष्याम पृतन्यतः । क्षरा णो अभि वार्यम् ॥
Transliteration
tváyā vīréṇa vīrá-vaḥ abhí syāma pṛtanyatáḥ | kṣárā no abhí vā́ryam ||
Translation
ஏ வீர-சக்தியே, உன்னுடன் நாங்கள் வீரராய் ஆகி போரிடுவோர்மேல் வெல்லுவோமாக. எங்கள்மேல் வரணீய செல்வம்—வார்ய—பொழியச் செய்.
Word by Word
त्वयाby/with you
त्वया:
करण
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वीरेणwith the hero/strong one
वीरेण:
करण
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
वीरवःwe, the heroic/hero-possessing (ones)
वीरवः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootवीरव (प्रातिपदिक; वीर+व, ‘having heroes/heroic’)
अभिtowards, against, upon
अभि:
—
TypePreverb/Indeclinable
Rootअभि
ष्यामmay we be / may we become
ष्याम:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु; Vedic optative stem स्या-)
पृतन्यतःof the fighting (foe)/of the one who fights
पृतन्यतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeParticiple
Rootपृतन्य (धातु ‘to fight/contend’)
क्षराःflow! stream forth!
क्षराः:
क्रिया
TypeVerb
Rootक्षर् (धातु ‘to flow, stream’)
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (दत्त-प्राप्त्यर्थे)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypePreverb/Indeclinable
Rootअभि
वार्यम्the desirable (wealth/boon), the choice good
वार्यम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootवार्य (प्रातिपदिक; √वृ/वर् ‘to choose’ > ‘choice, excellent, desirable’; also ‘water/wealth’ in Vedic usage)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.