Rig Veda 9.109.1: Mandala 9, Sukta 109, Mantra 1
Sukta 9.109
Devata: Soma (Pavamāna), offered to Indra; also oriented to Mitra, Pūṣan, Bhaga
Samhita Patha (Devanagari)
परि प्र धन्वेन्द्राय सोम स्वादुर्मित्राय पूष्णे भगाय ॥
Transliteration
pári prá dhanva índrāya soma svā́dur mitrā́ya pūṣṇé bhágāya ||
Translation
ஓ சோமா! இனிமையும் ஆனந்தமும் உடையவனாய், எல்லாத் திசைகளிலும் மேலும் முன்னோக்கியும் பாய்ந்து செல்—இந்திரனின் வீரியத்தினை நோக்கி; மித்ரனின் ஒற்றுமை-ஒழுங்கிற்காக, பூஷனின் வழிகாட்டுதலுக்காக, பகனின் பகிர்ந்தளிக்கும் செல்வப் பெருக்கிற்காக।
Word by Word
परिaround, all around
परि:
Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण-भावेन)
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रforth, forward
प्र:
Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण-भावेन)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
धन्वाwith the bow (as instrument)
धन्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधन्वन् (प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
(सम्बोधन) —
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
स्वादुःsweet, pleasant
स्वादुः:
Kartā (विशेषण-रूपेण सोमस्य)
TypeAdjective
Rootस्वादु (प्रातिपदिक)
मित्रायfor Mitra
मित्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
पूष्णेfor Pūṣan
पूष्णे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपूषन् (प्रातिपदिक)
भगायfor Bhaga
भगाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.