Rig Veda 9.101.10: Mandala 9, Sukta 101, Mantra 10

Sukta 9.101

Rishi: Bhṛgu-line seer(s) (general)

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

सोमाः पवन्त इन्दवोऽस्मभ्यं गातुवित्तमाः । मित्राः सुवाना अरेपसः स्वाध्यः स्वर्विदः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.101.10

Transliteration

sómāḥ pavante índavo ’smábhyaṃ gātuvíttamāḥ | mitrā́ḥ suvānā́ arepásaḥ svādhyàḥ svàrvidaḥ ||

Translation

சோமத் துளிகள்—இந்துக்கள்—எங்களுக்காகத் தம்மையே தூய்மைப்படுத்துகின்றன; பாதங்களை மிக நன்கு அறிந்தவை. அவை நண்பர்களாய் வருகின்றன—நன்றாகப் பிழிந்தவை, களங்கமற்றவை; தம் செயலில் சுயாதீன/சுயக்கட்டுப்பாடு உடையவை, உயர்ந்த ஒளி (ஸ்வர்) கண்டுபிடிப்பவைகள்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सोमाः: Soma (juices), the Soma-drops
• सोमाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक) < √सु (सु- ‘to press/extract’) (निघण्टु/वैदिक परम्परा)

• पवन्ते: they purify/flow (as purified)
• पवन्ते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पू (पू- ‘to purify/cleanse’)

• इन्दवः: drops (of Soma)
• इन्दवः: कर्तृ (सोमाः इति समानाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• अस्मभ्यम्: for us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• गातुवित्तमाः: best at finding/obtaining the path (best path-finders)
• गातुवित्तमाः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: गातुवित्तम (प्रातिपदिक) = गातु + वित्तम (वित्तम < √विद् ‘to find/obtain/know’; -तम superl.)

• मित्राः: friends / friendly ones
• मित्राः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• सुवानाः: pressing/extracting (Soma)
• सुवानाः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle
• Root: √सु (सु- ‘to press/extract’) → सुवान (कृदन्त, शतृ/शानच्-प्रकारः; वैदिक प्रयोग)

• अरेपसः: stainless, faultless
• अरेपसः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अ-रेपस् (प्रातिपदिक) (रेपस् ‘stain/defect’ + नञ्)

• स्वाध्यः: self-impelled, of their own power
• स्वाध्यः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: स्वाध्य (प्रातिपदिक) (स्व + आध्य/आधि- ‘own power/impulse’; वैदिक)

• स्वर्विदः: finders of heaven/light
• स्वर्विदः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: स्वर्विद् (प्रातिपदिक) = स्वर् ‘heaven/light’ + विद् ‘finding/knowing’ (< √विद्)