Rig Veda 8.95.5: Mandala 8, Sukta 95, Mantra 5

Sukta 8.95

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र यस्ते नवीयसीं गिरं मन्द्रामजीजनत् । चिकित्विन्मनसं धियं प्रत्नामृतस्य पिप्युषीम् ॥

Transliteration

índra yás te navī́yasīṃ gíraṃ mandrā́m ajī́janat | cikitvín-manasaṃ dhíyaṃ pratnā́m ṛtásya pipyúṣīm ||

Translation

ஓ இந்திரா, உனக்காக நவீயஸீ (புதிய) மந்த்ர (மகிழ்வூட்டும்) வாக்கை உருவாக்கியவன்—சிகித்வின் (விவேகமுள்ள) மனத்தால் தியா (உந்துதல்/புத்திப் பிரேரணை) யை வடிக்கிறான்; ருத (உண்மை-ஒழுங்கு) எனும் பழமையான ஊக்கத்தை, அது உள்ளே உள்ளே நிறைவடைகிறது.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ (अजीजनत् का)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of/for you
• ते: सम्बन्ध (अधिकार/सम्बन्धः: ‘of/for you’)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नवीयसीम्: newer, very new
• नवीयसीम्: कर्म (अजीजनत् का)
• Type: Adjective
• Root: नव (प्रातिपदिक); तुलनात्मक-प्रत्यय: -ईयस्

• गिरम्: song, hymn, utterance
• गिरम्: कर्म (अजीजनत् का)
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• मन्द्राम्: gladdening, sweet-sounding
• मन्द्राम्: कर्म (गिरम् के साथ)
• Type: Adjective
• Root: मन्द्र (प्रातिपदिक)

• अजीजनत्: (he) produced, generated
• अजीजनत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनँ) ‘to be born, produce’ (causative: जनयति)

• चिकित्विन्: the wise one, the discerning
• चिकित्विन्: कर्तृ (यः के साथ)
• Type: Adjective (substantival)
• Root: चिकित्विन् (प्रातिपदिक; ‘knowing, wise’ < √चित्/√चिकित् ‘to perceive/understand’)

• मनसम्: mind
• मनसम्: कर्म (अजीजनत् का; ‘mind’ as produced/formed)
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• धियम्: thought, insight, inspiration
• धियम्: कर्म (अजीजनत् का; ‘thought/insight’)
• Type: Noun
• Root: धि (प्रातिपदिक)

• प्रत्नाम्: ancient, primeval
• प्रत्नाम्: कर्म (धियम् के साथ)
• Type: Adjective
• Root: प्रत्न (प्रातिपदिक)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतस्य: सम्बन्ध (धियम्/पिप्युषीम् से: ‘of ṛta’)
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• पिप्युषीम्: thriving, full, abounding (in ṛta)
• पिप्युषीम्: कर्म (धियम् के साथ)
• Type: Participle (adjectival) / Kṛdanta
• Root: √प्याय्/√पि (वेद. √प्याय् ‘to swell, thrive, be full’); कृत्: पिप्युष् (परिपूर्ण/समृद्ध) + स्त्री. द्वितीया एकवचन