Rig Veda 8.82.1: Mandala 8, Sukta 82, Mantra 1
Sukta 8.82
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
आ प्र द्रव परावतोऽर्वावतश्च वृत्रहन् । मध्वः प्रति प्रभर्मणि ॥
Transliteration
ā́ prá drav parāvató ’rvā́vataś ca vṛtrahan | mádhvaḥ práti prá-bharmaṇi ||
Translation
ஓ வ்ருத்ரஹன், தூரத்திலிருந்தும் அருகிலிருந்தும் இங்கே ஓடிவா; மதுவின் இந்த பிரபர்மணி (அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஏந்தல்/பிரசாதம்) நோக்கி—அர்ப்பணித்த ஆனந்தத்தின் முன்—வா.
Word by Word
आhither, towards (prefix: ‘to/near’)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) अथवा अव्यय
प्रforth, forward (prefix)
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga) अथवा अव्यय
द्रवrun! hasten!
द्रव:
—
TypeVerb
Rootद्रु (धावने/गत्यर्थे)
परावतःfrom afar, from a distant place
परावतः:
Apādāna
TypeNoun
Rootपरावत् (प्रातिपदिक)
अर्वावतःfrom the side of the horse/steed; from the swift (quarter)
अर्वावतः:
Apādāna
TypeAdjective
Rootअर्वावत् (प्रातिपदिक; ‘अर्वन्’/‘अर्वा’ + -वत्)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
वृत्रहन्O Vṛtra-slayer (Indra)
वृत्रहन्:
Sambodhana (addressed agent)
TypeNoun (epithet)
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन् ‘to slay’)
मध्वःof honey/sweet drink (mead, soma-sweetness)
मध्वः:
— (genitive relation)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards, in response to
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
प्रभर्मणिin/at the bringing forth; at the offering/bringing (of the sweet drink)
प्रभर्मणि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootप्र-भर्मन् (प्रातिपदिक; भृ ‘to bear/carry’ → भर्मन् ‘bearing, bringing’; with प्र-)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.