Rig Veda 8.68.13: Mandala 8, Sukta 68, Mantra 13
Sukta 8.68
Rishi: Priyamedha
Devata: Indra
Chandas: Virāḍ-anuṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
उरुं नृभ्य उरुं गव उरुं रथाय पन्थाम् । देववीतिं मनामहे ॥
Transliteration
urúṃ nṛ́bhya urúṃ gáve urúṃ ráthāya pánthām | devá-vītíṃ manāmahe ||
Translation
மனிதர்களுக்குப் பரந்தது, பசுக்களுக்குப் பரந்தது, ரதத்திற்குப் பரந்த பாதை—நாம் தேவவீதி (தேவர்நோக்கிச் செல்லும் வழி) யை நாடுகிறோம்.
Word by Word
उरुम्broad, wide
उरुम्:
कर्म (गम्य-मार्गस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootउरु- (प्रातिपदिक)
नृभ्यःfor men, for heroes
नृभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootनृ- (प्रातिपदिक)
उरुम्broad
उरुम्:
कर्म (गम्य-मार्गस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootउरु- (प्रातिपदिक)
गवेfor the cow / for cattle
गवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootगो- (प्रातिपदिक)
उरुम्broad
उरुम्:
कर्म (गम्य-मार्गस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootउरु- (प्रातिपदिक)
रथायfor the chariot
रथाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootरथ- (प्रातिपदिक)
पन्थाम्path, way
पन्थाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपथिन्-/पन्था- (प्रातिपदिक; ‘पथ्’ इत्यस्य पुरातन-नामधातु)
देववीतिम्divine guidance/leading; god-sent course
देववीतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव- + वीतिः (प्रातिपदिक; √वी ‘गमन/प्राप्ति’ से ‘वीति-’)
मनामहेwe think upon / we contemplate / we deem
मनामहे:
कर्तृ (वयं)
TypeVerb
Root√मन् (मनुते/मन्यते) ‘सोच/मनन’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.