Rig Veda 8.67.7: Mandala 8, Sukta 67, Mantra 7
Sukta 8.67
Devata: Ādityas
Samhita Patha (Devanagari)
अस्ति देवा अंहोरुर्वस्ति रत्नमनागसः । आदित्या अद्भुतैनसः ॥
Transliteration
asti devā aṃhor urv asti ratnam anāgasaḥ | ādityā adbhutainasaḥ ||
Translation
ஓ தேவர்களே, அંஹஸ்/துன்பத்திற்குப் புறம் ஒரு விரிந்த (உரு) வெளி உள்ளது; குற்றமின்மை (அநாகஸ்) எனும் ஒரு ரத்தினம் உள்ளது—ஓ ஆதித்யர்களே, அதிசயமான ஐனஸ்-ஹர (பாவம் கரைக்கும்) வல்லமை உடையவர்களே.
Word by Word
अस्तिthere is / exists
अस्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिकम्)
अंहोःof distress / of sin / of trouble
अंहोः:
(सम्बन्धः/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिकम्)
उरुःwide, broad, ample
उरुः:
Kartā (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिकम्)
वस्तिa dwelling / abode
वस्ति:
Kartā
TypeNoun
Rootवस्ति (प्रातिपदिकम्; ‘dwelling, abode’)
अस्तिthere is / exists
अस्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
रत्नम्a treasure / precious gift
रत्नम्:
Kartā
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिकम्)
अनागसःsinless, guiltless
अनागसः:
Kartā (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootअनागस् (प्रातिपदिकम्; a- + आगस्)
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
Kartā
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिकम्)
अद्भुतैनसःhaving wondrous (power over) guilt/sin; of marvelous sin-destroying might
अद्भुतैनसः:
Kartā (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootअद्भुत-एनस् (प्रातिपदिक-द्वन्द्व/तत्पुरुष-समासः; अद्भुत + एनस्)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.