Rig Veda 8.6.31: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 31

Sukta 8.6

Rishi: Kaṇva (explicitly: Kaṇvāsaḥ)

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (probable; verify metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

कण्वास इन्द्र ते मतिं विश्वे वर्धन्ति पौंस्यम् । उतो शविष्ठ वृष्ण्यम् ॥

Transliteration

kaṇvā́sa indra te matíṃ víśve vardhanti paúṃsyam | utó śaviṣṭha vṛ́ṣṇyam ||

Translation

ஓ இந்திரா, கண்ண்வர்கள்—அனைவரும்—உன் மதி யையும், உன் பௌம்ஸ்யம் (ஆண்மை/வீரியம்) யையும் வளர்க்கிறார்கள்; மேலும், ஓ மிகச் சக்திமான், உன் வ்ருஷ்ண்யம் (வீர-வலிமை) யையும்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कण्वासः: the Kaṇvas (seers)
• कण्वासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कण्व (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्प्रदान (सम्बोधन/आह्वान)
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मतिम्: thought; hymn/poetic inspiration
• मतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• विश्वे: all (of them)
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (substantive)
• Root: विश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)

• वर्धन्ति: they increase; they strengthen
• वर्धन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• पौंस्यम्: manly power; prowess
• पौंस्यम्: कर्म (वर्धन्ति—what is increased)
• Type: Noun
• Root: पौंस्य (प्रातिपदिक; ‘manly power/virility’)

• उतो: and also; moreover
• उतो: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय) + उ (निपात) → उतो

• शविष्ठ: O most mighty
• शविष्ठ: सम्प्रदान (सम्बोधन/आह्वान)
• Type: Adjective (vocative)
• Root: शविष्ठ (विशेषण-प्रातिपदिक; superlative of शवीयस्/शवस् ‘strong’)

• वृष्ण्यम्: bull-like might; heroic vigor
• वृष्ण्यम्: कर्म (elliptic: ‘[they increase]’)
• Type: Noun
• Root: वृष्ण्य (प्रातिपदिक; ‘bull-like strength/heroic vigor’)