HomeRig VedaMandala 8Sukta 59Mantra 1
Next Mantra

Rig Veda 8.59.1: Mandala 8, Sukta 59, Mantra 1

Sukta 8.59

Devata: Indra-Varuṇa

इमानि वां भागधेयानि सिस्रत इन्द्रावरुणा प्र महे सुतेषु वाम् । यज्ञेयज्ञे ह सवना भुरण्यथो यत्सुन्वते यजमानाय शिक्षथः ॥

imā́ni vāṃ bhāga-dhéyāni sisrate indrā́varuṇā prá mahé sutéṣu vām | yajñé-yajñe ha sávanā bhuraṇyátho yát sunvaté yajámānāya śíkṣathaḥ ||

இந்திர-வருணரே! இவை உங்கள் நியதப் பங்குகள் (பாகதேய) — பிழிந்த சோமங்களில் உங்கள் மகிமைக்காக உங்களிடம் பாய்ந்து வருகின்றன. யாகம் தோறும் நீங்கள் சவனங்களுக்குத் துரிதமாக வருகிறீர்கள்; சோமம் பிழியும் யஜமானனை நீங்கள் அறிவுறுத்தி, வளர்த்து அருள்கிறீர்கள்.

इमानिthese
इमानि:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्of you two / for you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भागधेयानिshares, allotted portions (offerings)
भागधेयानि:
Karma
TypeNoun
Rootभागधेय (प्रातिपदिक)
सिस्रतlet (them) flow / stream
सिस्रत:
Kriyā
TypeVerb
Rootसृ (धातु)
इन्द्रावरुणाO Indra and Varuṇa
इन्द्रावरुणा:
Sambodhana
TypeNoun (dual deity name)
Rootइन्द्र + वरुण (प्रातिपदिक-द्वन्द्व)
प्रforth, forward
प्र:
Upasarga
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
महेfor the great (one/act)
महे:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootमह्/महि (प्रातिपदिक)
सुतेषुamong the pressed (Soma draughts)
सुतेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसुत (√सु ‘to press’ → सुत ‘pressed Soma’)
वाम्to you two / your
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञेin (each) sacrifice
यज्ञे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
यज्ञेin (each) sacrifice
यज्ञे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
indeed
:
Discourse-particle
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
सवनाpressings, Soma-rites
सवना:
Karma
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
भुरण्यथःyou two are swift/impetuous
भुरण्यथः:
Kartā (as predicate of the addressed dual)
TypeAdjective (predicative) / verbal adjective
Rootभुरण्यु (प्रातिपदिक) / भुरण्य (विशेषण-आधार)
अथोand then / moreover
अथो:
Connector
TypeIndeclinable
Rootअथ + उ (निपात-संयोग)
यत्what(ever)
यत्:
Karma
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुन्वतेto the presser (of Soma)
सुन्वते:
Sampradāna
TypeParticiple (present active) used as noun
Rootसुन्वत् (√सु ‘to press’ → वर्तमान कृदन्त)
यजमानायto the sacrificer
यजमानाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootयजमान (प्रातिपदिक)
शिक्षथःyou two grant/teach, bestow
शिक्षथः:
Kriyā
TypeVerb
Rootशिक्ष् (धातु)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App